1 00:00:31,708 --> 00:00:34,915 ... estamos tratando de buscarlo, pero tenemos muy poca información. 2 00:00:35,666 --> 00:00:37,165 AGENTE: Vale, el otro dedo. 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,749 Señora, ¿puede tomar un café breve? por favor? 4 00:00:42,833 --> 00:00:46,124 No, ahora no. Entonces dime: apellido y nombre. 5 00:00:46,458 --> 00:00:50,415 Zalone Pierfrancesco, pero escribe Checco, que él recuerda así. 6 00:00:50,875 --> 00:00:53,040 - ¿Quién es él? - El Estado italiano. 7 00:00:53,583 --> 00:00:55,915 Entonces escucha, Necesito el nombre legal, 8 00:00:56,000 --> 00:00:57,840 el que estaba con registrado al nacer. 9 00:00:57,916 --> 00:01:00,415 Este muelle siempre ha sido una dama para mí. un obstáculo en la vida. 10 00:01:00,958 --> 00:01:02,540 Lo cancelaré. Por favor. 11 00:01:03,041 --> 00:01:04,707 Bajo su responsabilidad. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,665 - ¿Nacido? - Soñar. 13 00:01:11,541 --> 00:01:14,332 CHECO: Y quise soñar allí, en mi tierra. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,124 Claro, podría haber migrado, como muchos de mis conciudadanos. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,332 Pero me encantó la Aspramurgia de Apulia. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,207 Y quería quedarme para ayudar a los jóvenes. 17 00:01:29,958 --> 00:01:34,915 Esos jóvenes que con sus miserias Las aspiraciones habían dejado de soñar. 18 00:01:36,416 --> 00:01:37,707 Y esa gente... 19 00:01:38,333 --> 00:01:41,790 ¿Quién no podía mirar más allá de las cortinas? de esos miserables carniceros. 20 00:01:44,041 --> 00:01:48,999 Esas personas que durante demasiado, demasiado tiempo, se había alimentado de la fealdad. 21 00:01:50,875 --> 00:01:54,790 ...pero la belleza nos salvará. Y nunca dejaré de soñar con ello. 22 00:01:57,541 --> 00:01:58,790 (CANTA) 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,915 HOMBRE: ¡Genial, Checco! 24 00:02:03,375 --> 00:02:04,375 Demasiado bueno. 25 00:02:04,458 --> 00:02:05,999 (CANTA "TODOS TENEMOS QUE HACER LS SUEÑO") 26 00:02:10,666 --> 00:02:12,249 ¡Viva la "suscie"! 27 00:02:15,541 --> 00:02:17,499 "Succi", ¡succi dicen! 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,415 - ¡"Sucie"! - ¡"Chúpalo"! 29 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 - ¡Susi! - Eh. 30 00:02:20,583 --> 00:02:24,082 También quería agradecer al tío Nicola, tía mina, nunzia, 31 00:02:24,166 --> 00:02:27,332 Donato, toda la familia Decelio. Vamos, chicos. 32 00:02:27,416 --> 00:02:30,165 (APLAUSOS) CHECCO: Hoy también son mis socios 33 00:02:30,250 --> 00:02:34,040 y si nació este concepto el mérito va a ellos por un buen 10-15%, 34 00:02:34,125 --> 00:02:35,624 porque creyeron en mí. 35 00:02:35,708 --> 00:02:38,249 ¿Como 10-15% papá? ¿A cuánto asciende nuestra parte? 36 00:02:39,250 --> 00:02:40,582 75%. 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,832 Sueñen, señores. 38 00:02:48,250 --> 00:02:49,624 CLIENTE: Felicitaciones Checo. 39 00:02:50,541 --> 00:02:52,082 - ¿Cómo les va, chicos? - Bien, bien. 40 00:02:52,166 --> 00:02:54,749 Felicitaciones Checo. Una idea brillante. 41 00:02:54,833 --> 00:02:56,832 Soy Gramegna Luigi de Minervino. 42 00:02:56,916 --> 00:03:01,290 Oh, if you "could" use a "stuart" that te acompaña a las mesas, disponibles. 43 00:03:01,791 --> 00:03:02,957 Estoy buscando trabajo. 44 00:03:03,041 --> 00:03:05,040 A ver, a ver qué podemos hacer. ¿Eh? 45 00:03:06,166 --> 00:03:07,332 Disculpe por un momento. 46 00:03:07,958 --> 00:03:09,790 ¡Caballeros! ¡Ajá! 47 00:03:11,666 --> 00:03:14,165 Pierino. No es el carrusel, Pieri. 48 00:03:14,250 --> 00:03:17,124 Tienes que parar, elige tu sushi y... 49 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 comer. 50 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Mamá. 51 00:03:27,291 --> 00:03:29,040 Has llegado a tu fin, ¿eh? 52 00:03:30,083 --> 00:03:32,290 - Ven aquí. Te perdono. - Por favor. 53 00:03:33,291 --> 00:03:35,499 Pero viste lo que traje a nuestra gente, madre? 54 00:03:35,583 --> 00:03:37,540 Mira lo que te traje. 55 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 ¿Qué es? 56 00:03:39,083 --> 00:03:42,999 La solicitud de ingresos de ciudadanía. que vence mañana. Isa también lo hizo. 57 00:03:43,083 --> 00:03:44,665 Realmente te dan el dinero. 58 00:03:44,750 --> 00:03:48,540 Mamá, soy diferente. no puedo ser asistido por el pueblo. 59 00:03:48,625 --> 00:03:51,374 Me creaste para ayudar a la gente. 60 00:03:51,458 --> 00:03:54,040 Mira lo que hice. sofás capitonet, 61 00:03:54,125 --> 00:03:57,290 Mesas Furukawa, asientos Corian... 62 00:03:57,375 --> 00:04:02,832 ...suspensiones luminosas de estilo japonés siete piezas, una lámpara minomushi. 63 00:04:03,125 --> 00:04:05,999 Bandeja de plata modelo Cambridge dieciséis piezas... 64 00:04:06,083 --> 00:04:07,832 Señora, va a embargarme, ¿disculpe? 65 00:04:07,916 --> 00:04:12,124 FUNCIONARIO JUDICIAL:... piezas de cristal 320 flautas y 640 agua y vino. 66 00:04:12,208 --> 00:04:13,999 Disculpe, ¿no puedo quedármelos? 67 00:04:14,083 --> 00:04:17,040 palillos para sushi en piezas de plata satinada... 68 00:04:17,125 --> 00:04:19,624 Yo digo, me haces sushi en Spinazzola, 69 00:04:19,708 --> 00:04:22,832 la capital de la salchicha puntiaguda de cuchillo. Eres un idiota. 70 00:04:22,916 --> 00:04:25,540 FUNCIONARIO JUDICIAL: ...480 blanco y 480 negro. 71 00:04:25,625 --> 00:04:27,165 (en voz baja) Pregúntele qué quiere decir. 72 00:04:27,541 --> 00:04:31,540 Abogado, mi padre pregunta, ¿qué ¿Eso significa que somos solidariamente responsables? 73 00:04:31,625 --> 00:04:34,290 Significa que se apoderarán de todo: apartamentos, coches, 74 00:04:34,375 --> 00:04:36,874 terrenos agrícolas, locales comerciales, terrenos, inmuebles... 75 00:04:36,958 --> 00:04:39,665 Ya basta, abogado, lo entendemos. Coloque el tanque. 76 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 ...libros postales, cajas de seguridad... 77 00:04:41,875 --> 00:04:44,707 ¡Suficiente! Lo entendemos, abogado. Gírelo al máximo. 78 00:04:45,125 --> 00:04:48,582 ¿Dónde? ¿Dónde está este desgraciado? 79 00:04:48,666 --> 00:04:50,165 ¿Dónde? 80 00:04:50,250 --> 00:04:53,957 Embargan todo: pisos, comercios, coches... 81 00:04:54,041 --> 00:04:57,332 - Armarios provenzales de caoba, dos piezas... - Brezo, brezo. 82 00:04:57,416 --> 00:04:58,957 Tía Lena, ¿dónde está? 83 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 84 00:05:02,000 --> 00:05:05,624 Me dejó una nota que decía: "Me dirijo... 85 00:05:05,708 --> 00:05:12,499 "...a otras costas donde estaré Es posible seguir soñando." 86 00:05:13,708 --> 00:05:14,915 Checo." 87 00:05:44,458 --> 00:05:46,499 Ah, no, lo siento. Tengo que acostumbrarme. 88 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 ¡Oumar! 89 00:05:49,958 --> 00:05:53,124 "Cecco", ¿cómo te fue el primero? semana en África? 90 00:05:53,375 --> 00:05:56,082 - De Dios. - ¿Pero no extrañas Italia? 91 00:05:56,166 --> 00:05:57,749 ¿Italia? ¿Dónde está este lugar? 92 00:05:57,833 --> 00:06:01,999 Vamos, Cecco, Italia es mi pasión. ¿Mi sueño? Ve allí. 93 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Ve, ve. 94 00:06:03,166 --> 00:06:07,415 La noche del estreno, yo la organizaré. un adorno exagerado y el... 95 00:06:07,500 --> 00:06:09,165 - l Nas. - Bien hecho, bien hecho. 96 00:06:09,250 --> 00:06:10,707 Para el baño para discapacitados. 97 00:06:10,791 --> 00:06:12,499 Y me acusan de alguna tontería, como... 98 00:06:12,583 --> 00:06:14,999 Altura inferior del fregadero a 80 centímetros. 99 00:06:15,291 --> 00:06:17,915 - Eh. ¿Y cómo lo hiciste? - ¿Lo entiendes, Oumar? 100 00:06:18,291 --> 00:06:20,290 - No. - No sabes lo que significa. 101 00:06:21,000 --> 00:06:23,749 Impuesto en la empresa permaneció allí durante dos meses, 102 00:06:23,833 --> 00:06:26,665 no encontró una mierda ¿Y sabes que me critican? 103 00:06:26,750 --> 00:06:28,915 IVA sobre materiales de papelería. 104 00:06:29,000 --> 00:06:31,124 Sí. ¿Cómo carajo lo sabes? 105 00:06:31,208 --> 00:06:32,540 - Eh... - ¿Qué...? 106 00:06:32,625 --> 00:06:37,124 Cecco, me refería al arte. A los poetas. En el cine. 107 00:06:37,750 --> 00:06:39,749 Me gustaría ser director en Italia. 108 00:06:39,833 --> 00:06:42,957 ...en definitiva, tener esta autorización fue un delirio: 109 00:06:43,041 --> 00:06:45,957 municipio, cámara de comercio, superintendencia. 110 00:06:46,041 --> 00:06:49,665 Entonces me presentaron esto concejal... le di 1.000 euros, 111 00:06:49,750 --> 00:06:51,374 - tres días y resolví todo. - ¡Bien hecho! 112 00:06:51,458 --> 00:06:53,374 Perdón si intervengo, 113 00:06:53,458 --> 00:06:56,290 pero me daría vergüenza hablar así delante de este chico. 114 00:06:56,375 --> 00:06:57,582 ¿Y por qué? 115 00:06:57,666 --> 00:07:00,707 Porque aquí en África con 1.000 euros puedes comprar un ministro, 116 00:07:00,791 --> 00:07:04,207 No el concejal de la ciudad. ¿Ves cómo lucen? Son presuntuosos. 117 00:07:04,291 --> 00:07:05,767 Mil euros para un ministro, no lo creo. 118 00:07:05,791 --> 00:07:08,915 No, mira, lo descubrí. La corrupción aquí es muy honesta. 119 00:07:09,000 --> 00:07:12,374 Fácil burocracia. Negro amigable con los impuestos. 120 00:07:12,458 --> 00:07:14,999 Quiero decir, aquí pueden soñar, caballeros. 121 00:07:15,375 --> 00:07:16,915 Entonces, digámoslo dentro de mucho tiempo. 122 00:07:17,000 --> 00:07:21,790 ...aquí está nuestra suite y aquí ahí está el jacuzzi que tanto te gusta. 123 00:07:22,708 --> 00:07:25,582 CLIENTE 2: Regaló cinco millones de euros a ese idiota. 124 00:07:25,666 --> 00:07:28,915 - Y eso son cinco millones para ti. - Entiendo, pero un chalet en Val Gardena. 125 00:07:29,000 --> 00:07:31,624 En Val Gardena no. ¿Dónde está Valle de Gardena? 126 00:07:31,708 --> 00:07:33,207 Trentino Alto Adigio. 127 00:07:33,916 --> 00:07:35,707 Paisajes fantásticos. 128 00:07:36,166 --> 00:07:39,082 - Si no me equivoco, hicieron una película... - Shh... 129 00:07:44,458 --> 00:07:46,332 CHECO: Señora, sueña conmigo. 130 00:07:47,166 --> 00:07:50,915 Intenta revertir sus creencias. Va a ser una locura. 131 00:07:51,958 --> 00:07:54,832 Veinte anexos, cada uno con su SPA, chef personal 132 00:07:54,916 --> 00:07:59,249 y servicio seis estrellas por supuesto, todo libre de impuestos y lo hacemos aquí en África. 133 00:07:59,333 --> 00:08:02,082 O prefiero Val Gardena con sus Pirineos? 134 00:08:02,166 --> 00:08:04,832 - Dolomitas. - Ponlo ahí, estoy hablando. Ve, ve. 135 00:08:04,916 --> 00:08:06,749 señora, lo hice un plan de pequeña empresa. 136 00:08:06,833 --> 00:08:09,082 Ya sé lo que me dirá. la superintendencia aquí. 137 00:08:09,166 --> 00:08:12,499 - ¿Qué dirá? - Nada, porque no está, señora. 138 00:08:12,583 --> 00:08:16,415 Es el paraíso. Créeme, está aquí que debe invertir. Dame confianza. 139 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 Oye, se está enojando. 140 00:08:19,708 --> 00:08:21,665 ¡Qué hermosa pulsera! 141 00:08:22,625 --> 00:08:24,207 ¿Es artesanía local? 142 00:08:24,291 --> 00:08:26,707 No, señora. Estos están hechos por Daniela di Spinazzola. 143 00:08:26,791 --> 00:08:29,290 Mira, te lo daré ahora mismo. Para mí es un gran honor. 144 00:08:29,375 --> 00:08:32,790 Gracias, pero él no es mi tipo. Es demasiado masculino, dáselo a Eddi. 145 00:08:32,875 --> 00:08:36,332 - ¿Eddie? - El chico de la camisa blanca. 146 00:08:37,000 --> 00:08:38,000 ¿Eddie? 147 00:08:38,708 --> 00:08:41,082 - ¿Por favor? - ¿Ves lo que te está dando la abuela? 148 00:08:43,166 --> 00:08:46,082 - Se casó con una persona maravillosa. - ¿Eh? 149 00:08:46,166 --> 00:08:47,290 Ah si... 150 00:08:52,166 --> 00:08:53,540 CHECO: Se llamaba ldjaba 151 00:08:54,750 --> 00:08:57,124 y se había reavivado en mí el deseo de amar. 152 00:09:00,958 --> 00:09:04,249 A veces tuve la impresión que me rechazara, 153 00:09:04,666 --> 00:09:08,124 o quien sabe, tal vez el suyo era Sólo timidez, pero yo no era tímido. 154 00:09:08,208 --> 00:09:09,374 ¿Disculpe? 155 00:09:12,625 --> 00:09:14,665 ♪ Lo siento, tienes que irte ♪ 156 00:09:15,625 --> 00:09:18,082 (CANTA EN IDIOMA EXTRANJERO) 157 00:09:19,000 --> 00:09:21,457 CHECO: Y nunca me habría rendido con ella. 158 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 (DJABA GRITA) 159 00:09:36,416 --> 00:09:38,957 ldjaba! ¿También haces snorkel? 160 00:09:40,416 --> 00:09:41,874 ¡Que te jodan! 161 00:09:42,791 --> 00:09:44,207 ¡Sabes mi idioma! 162 00:09:48,958 --> 00:09:51,915 Se está acabando, Oumar. Me quedan dos días. 163 00:09:53,250 --> 00:09:56,874 No, no te rías. Sin esto no sé qué hacer. 164 00:09:57,291 --> 00:10:01,707 "La vanidad es un loro saltador de rama en rama". Flaubert lo dijo. 165 00:10:01,791 --> 00:10:02,791 ¡Mmm! 166 00:10:03,250 --> 00:10:05,915 Intentemos mirar su ácido "iatulorico". 167 00:10:06,000 --> 00:10:08,874 Hialurónico. Dios, que ignorancia, amigo. 168 00:10:08,958 --> 00:10:11,582 OUMAR: Quiero ser cineasta, no esteticista. 169 00:10:11,666 --> 00:10:14,915 CHECCO: Lo entiendo, pero es ABC. de una sociedad civil, esto, ¡vamos! 170 00:10:15,000 --> 00:10:19,082 (LOS NIÑOS HABLAN EN SWAHILL) 171 00:10:27,500 --> 00:10:35,500 (ZUMBIDO INDISTINTO) 172 00:10:39,458 --> 00:10:42,957 OUMAR: Sin embargo, Cecco, no lo creo. que aquí encuentras tu crema. 173 00:10:43,041 --> 00:10:46,665 Está claro si me llevas a estos lugares aquí. que parece estar en el tercer mundo, 174 00:10:46,750 --> 00:10:48,207 sin ofender, eh... 175 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 ¿Qué estás haciendo, estás parando? Vamos al centro, vamos. 176 00:10:52,291 --> 00:10:55,624 Cecco... Este es el centro. 177 00:10:55,708 --> 00:10:58,957 Y este es Mustafa, el mejor equipado. 178 00:11:00,666 --> 00:11:05,040 CHECCO: Buenos días doctor, me vendría bien. Algo para la hiperpigmentación de la piel. 179 00:11:05,375 --> 00:11:08,874 Entonces ácido hialurónico. El colágeno también, eh. 180 00:11:09,166 --> 00:11:12,749 Nada de botox porque lo estoy evitando. 181 00:11:12,833 --> 00:11:17,290 Este es el dorado Pensé que tal vez tengas el Silver. 182 00:11:17,375 --> 00:11:18,874 ¿Es bueno? (HABLA SWAHILL) 183 00:11:19,166 --> 00:11:20,874 Tienes que ver el Platinum, es más rico. 184 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 (EXPLOSIÓN) 185 00:11:27,791 --> 00:11:30,082 (DEBE DESDE AFUERA) 186 00:11:30,375 --> 00:11:31,665 ¿Explotó el tanque? 187 00:11:31,750 --> 00:11:33,124 (GRITANDO) 188 00:11:33,208 --> 00:11:35,957 ¿Oumar? ¿Lo que sucede? 189 00:11:36,041 --> 00:11:38,207 (EL HOMBRE HABLA SWAHILL) ¿Eh? 190 00:11:39,750 --> 00:11:41,332 (MUJER HABLA SWAHILL) 191 00:11:41,416 --> 00:11:43,624 ¡Alguien que hable inglés, por el amor de Dios! 192 00:11:43,708 --> 00:11:45,707 (en inglés) ¡Corre! ¡Correr! ¡Irse! 193 00:11:45,791 --> 00:11:48,915 No, no lo hablo. Estaba preguntando. ¡Oumar! 194 00:11:50,541 --> 00:11:51,957 ¡Ceco! (ESPARI) 195 00:11:54,333 --> 00:11:57,290 (ESPARI) 196 00:11:58,166 --> 00:11:59,290 ¿Oumar? 197 00:12:00,625 --> 00:12:02,790 - Tenemos que volver al pueblo. - ¿Pero quiénes son estos? 198 00:12:02,875 --> 00:12:03,875 ¡Shh! 199 00:12:03,958 --> 00:12:06,915 (en inglés) La milicia fundamentalista local Ugansi Aru.. 200 00:12:07,000 --> 00:12:09,517 (en alemán)... intentó el golpe de Estado en la República de St. Jacques, 201 00:12:09,541 --> 00:12:10,851 en la costa occidental de África. 202 00:12:10,875 --> 00:12:13,434 (en francés) Ahora estoy en el proceso de atacar oficinas gubernamentales... 203 00:12:13,458 --> 00:12:16,290 Y podría haber víctimas entre nuestros compatriotas. 204 00:12:16,375 --> 00:12:20,207 Pasemos ahora a la cultura. la fiesta del cardoncello se pospondrá este año 205 00:12:20,291 --> 00:12:21,999 debido a la inutilizabilidad de la Piazza San Cosimo... 206 00:12:22,083 --> 00:12:25,040 - ¿Te pongo dos burratas, Rita? - No, olvídalo. 207 00:12:25,125 --> 00:12:26,707 Dame dos bocados. 208 00:12:28,250 --> 00:12:32,749 ¡Lella! Llegaron dos billetes más además de los de la semana pasada. 209 00:12:32,833 --> 00:12:35,457 - No son mis problemas, Nicla. - Lamento decírtelo, 210 00:12:36,083 --> 00:12:38,499 pero no enseñaste ni un poco de legalidad a su hijo. 211 00:12:38,583 --> 00:12:39,999 (MENSAJE DE NOTIFICACIÓN) 212 00:12:42,375 --> 00:12:44,749 ¿Lo es? ¿Lo es? 213 00:12:45,375 --> 00:12:46,707 Ah, ¿lo es? 214 00:12:47,041 --> 00:12:48,082 (ESPARI) 215 00:12:48,166 --> 00:12:51,749 ¿Llamaste a tu familia? Hay muertos, hay que decir que estás vivo. 216 00:12:51,833 --> 00:12:53,790 Si, envié un mensaje a mi madre. 217 00:12:53,875 --> 00:12:56,207 El problema ahora es que ella, incluso de buena fe, 218 00:12:56,291 --> 00:12:58,457 ¿podrías dar este número? a las personas que... 219 00:12:58,541 --> 00:12:59,976 (SUENA EL TELÉFONO) Aquí. Él se lo dio. 220 00:13:00,000 --> 00:13:01,374 Él se lo dio. 221 00:13:01,458 --> 00:13:04,582 Respuestas. “El orgullo nos atrapa”. El poeta lo dice. 222 00:13:05,458 --> 00:13:07,332 (SUENA EL TELÉFONO) 223 00:13:08,583 --> 00:13:11,624 - ¿Listo? - ¡Pedazo de mierda! ¿Dónde estás? 224 00:13:12,458 --> 00:13:15,415 Escucha, Nicla. Estoy en una situación un poco... 225 00:13:15,500 --> 00:13:20,540 Voy a volver con el abogado ahora. Te lo haré: confiscación de una quinta parte del salario, 226 00:13:20,625 --> 00:13:24,665 compensación por daños existenciales para cuando Me llamaste estúpido delante de mi prima. 227 00:13:24,750 --> 00:13:27,415 denuncia por fraude para puntos del permiso de conducir. 228 00:13:27,500 --> 00:13:29,915 No, tú conducías en esa ocasión, Nicla. 229 00:13:30,000 --> 00:13:31,540 ¡Difamación! (ESPARI) 230 00:13:31,625 --> 00:13:32,874 (EXPLOSIÓN) 231 00:13:32,958 --> 00:13:36,457 Entonces por la falta de pago de los costos de contribución, decide: 232 00:13:36,541 --> 00:13:38,957 mejor arbitraje ¿O más bien el tribunal? 233 00:13:39,250 --> 00:13:43,124 ISIS es mejor. ¡Voy contigo! ¡Quiero alistarme! 234 00:13:43,208 --> 00:13:44,874 ¡No es SIS! ¡No es SIS! 235 00:13:44,958 --> 00:13:47,457 Tienen mas humanidad de esa mujer, créeme. 236 00:13:47,541 --> 00:13:51,374 Lo siento, Lella. Ha llegado el cambio. 237 00:13:52,208 --> 00:13:55,582 Lella, ha llegado el NPS. Ocho mil euros. 238 00:13:55,666 --> 00:13:57,874 (SUENA EL TELÉFONO) Mira, mira. 239 00:13:57,958 --> 00:13:59,582 Además de poeta, Oumar. 240 00:14:00,875 --> 00:14:03,082 No conoces la verdadera guerra mi amigo. 241 00:14:03,166 --> 00:14:04,874 (OUMAR HABLA FRANCÉS) 242 00:14:04,958 --> 00:14:06,874 (SUENA EL TELÉFONO) Mira este otro, mira. 243 00:14:06,958 --> 00:14:08,499 Ha llegado el F24. 244 00:14:08,583 --> 00:14:10,749 (AERONAVE BARCO) 245 00:14:10,833 --> 00:14:13,290 No, el F16, el F24. Modelo único. 246 00:14:14,208 --> 00:14:17,249 Oumar, ¿finges no entender? La mía es una verdadera tragedia, Oumar. 247 00:14:18,458 --> 00:14:19,624 (SUENA EL TELÉFONO) ¡Muévete! 248 00:14:19,708 --> 00:14:22,957 ¿Quién es? Éste también quiere dinero. Éste también. 249 00:14:23,041 --> 00:14:24,332 ¡Mover! 250 00:14:25,250 --> 00:14:29,082 Ahora gracias a ti mi número es viral. en Spinazzola. Todo el mundo lo tiene. 251 00:14:29,166 --> 00:14:30,999 Todo el mundo lo tiene. 252 00:14:31,083 --> 00:14:32,540 (EXPLOSIÓN) 253 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 - Mira, mira... - Ven, él nos llevará. 254 00:14:38,208 --> 00:14:40,332 - ¿Dónde, en Italia? - ¡No! 255 00:14:40,416 --> 00:14:43,290 Ah. Me tienes enganchado da miedo, idiota. 256 00:15:19,375 --> 00:15:22,207 He abandonado toda mi esperanza en este pueblo. 257 00:15:22,291 --> 00:15:23,915 Yo soy el cargador de baterías. 258 00:15:28,250 --> 00:15:29,457 ¡Oh, no! 259 00:15:31,333 --> 00:15:32,624 (en suajili) Vámonos, tío. 260 00:15:32,875 --> 00:15:36,582 CHECCO: ¿Adónde vamos? - A mi pueblo. Allí estaremos a salvo. 261 00:15:59,291 --> 00:16:01,374 - ¿Hemos llegado al pueblo? - No. 262 00:16:03,500 --> 00:16:05,124 ¡Vamos, más fuerte, vamos! 263 00:16:05,666 --> 00:16:08,040 - ¡Empuja también! - ¡Un poco de fuerza! ¡Ir! 264 00:16:40,208 --> 00:16:41,415 ¡Madiba! 265 00:16:42,625 --> 00:16:45,332 (EL NIÑO HABLA UNA LENGUA EXTRANJERA) 266 00:16:46,416 --> 00:16:50,624 Cecco, Cecco, despierta. Llegamos al pueblo. 267 00:16:51,208 --> 00:16:53,874 Mira, ¿qué es? ¿Valtur, Club Med o Veraclub? 268 00:16:54,375 --> 00:16:56,707 - ¿Eh? - ¿Cuál es el operador? 269 00:16:57,125 --> 00:17:00,582 Ah... Quizás Cecco no lo especifiqué... 270 00:17:00,666 --> 00:17:01,874 ¿Es una familia? 271 00:17:03,333 --> 00:17:04,915 ¿Voy con el miniclub? 272 00:17:05,541 --> 00:17:08,457 (NIÑOS RIS) (OUMAR SALUDA) 273 00:17:08,541 --> 00:17:10,874 ¡Es mi hogar! ¡Ella es mi hermana! 274 00:17:10,958 --> 00:17:14,124 (VOCl SUPERPUESTO) 275 00:17:15,791 --> 00:17:16,915 ¡Mamá! 276 00:17:22,625 --> 00:17:24,582 (VOCl SUPERPUESTO) 277 00:17:24,666 --> 00:17:26,957 Hola. Encantado de conocerte, Checco. 278 00:17:27,375 --> 00:17:28,957 No tengo ningún cambio. 279 00:17:30,250 --> 00:17:31,499 ¡Oumar! 280 00:17:32,208 --> 00:17:34,124 - ¡Ceco! - ¿Qué quieren? 281 00:17:34,458 --> 00:17:36,957 Están felices. ellos no me ven durante dos años. 282 00:17:37,041 --> 00:17:39,165 No, ¿qué quieren estas personas de mí? 283 00:17:39,250 --> 00:17:42,915 Sólo tienen curiosidad. los mas pequeños Nunca han visto a un hombre blanco. 284 00:17:43,875 --> 00:17:45,915 Ah, entonces te ríes. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,082 Maldita sea, mira, blanco blanco. 286 00:17:48,541 --> 00:17:50,874 ¡Qué asco! ¿Tiene sentido? 287 00:17:51,458 --> 00:17:53,874 (NIÑOS RIS) 288 00:17:59,833 --> 00:18:02,290 Chicos, este es el promedio europeo. 289 00:18:02,625 --> 00:18:05,374 Tienes otros parámetros, tú. Ah, tú también. 290 00:18:06,500 --> 00:18:09,915 Entonces tienes que ver a mi prima. enloquecerse. 291 00:18:10,000 --> 00:18:13,082 Traducir. dice mi prima Lo llaman Mignon. 292 00:18:13,166 --> 00:18:15,290 (NIÑOS RIS) Y se ríen. 293 00:18:16,541 --> 00:18:19,790 Maldita sea, lo siento, pero realmente no... 294 00:18:21,708 --> 00:18:24,332 Omar. ¿No se sienten ofendidos? 295 00:18:24,416 --> 00:18:27,957 No te preocupes, Cecco. Conocemos tu cultura. 296 00:18:28,041 --> 00:18:29,457 Ah, ya ves. 297 00:18:30,291 --> 00:18:31,415 (MUJER HABLA SWAHILL) 298 00:18:31,875 --> 00:18:35,624 Ah, tantas cosas comestibles, según la ley. 299 00:18:35,708 --> 00:18:39,749 Mi hermano Moussa los envía desde Italia. Él lo hizo. 300 00:18:40,875 --> 00:18:42,499 (en suajili) Thomas, enciende. 301 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 - Entonces, Cecco. - ¿Qué hace esto? ¿Qué él ha hecho? 302 00:18:45,500 --> 00:18:48,999 - ¿Conoce el neorrealismo italiano? - Oumar, vamos, vete... 303 00:18:49,583 --> 00:18:50,665 Definitivamente no. 304 00:18:51,791 --> 00:18:53,999 Historias de gente humilde y pobre. 305 00:18:54,083 --> 00:18:57,499 Una Italia agotada por la guerra, de la pobreza, del hambre... 306 00:18:57,583 --> 00:19:00,207 Guaglio', piensa en África. Siéntate a comer. 307 00:19:00,291 --> 00:19:04,582 Señora, el niño no se encuentra bien. Demasiada cultura y poco dinero. 308 00:19:04,666 --> 00:19:07,124 (HABLAN EN SWAHILL) 309 00:19:10,666 --> 00:19:11,832 El es hombre. 310 00:19:13,625 --> 00:19:15,540 - Vamos, vamos. - ¿Qué pasó? 311 00:19:15,625 --> 00:19:18,915 Después de 11 mariquitas nuestras El jefe de la aldea tiene un nieto varón. 312 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 - Ah, ¿hay machismo aquí? - ¿Qué tiene que ver con eso? 313 00:19:21,791 --> 00:19:23,999 (TODOS Aplauden) CHECCO: ¡Mis mejores deseos! 314 00:19:26,916 --> 00:19:30,415 (BEBE LLORANDO) 315 00:19:31,708 --> 00:19:33,957 Me conmuevo cuando veo estas cosas. 316 00:19:34,458 --> 00:19:36,249 Cuando es macho me emociono. 317 00:19:37,500 --> 00:19:38,665 (HABLA SWAHILL) 318 00:19:46,708 --> 00:19:47,999 ¿Qué dijo? 319 00:19:48,083 --> 00:19:52,832 El jefe de la aldea dice que "musungu", hombre blanco, trajo buena suerte. 320 00:19:52,916 --> 00:19:54,832 ¿El? No, ¿qué tengo yo que ver con eso? 321 00:19:54,916 --> 00:19:56,915 (HABLA SWAHILL) ¿Qué está haciendo? 322 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Él te agradece. 323 00:19:58,083 --> 00:20:00,957 (HABLA SWAHILL) 324 00:20:01,041 --> 00:20:03,290 Eh, pero ¿te has hecho la ecografía? 325 00:20:03,375 --> 00:20:06,249 (HABLA SWAHILL) CHECCO: Lo siento, no... Déjame hablar. 326 00:20:08,666 --> 00:20:11,290 CHECO: Allí, en aquella remota aldea africana, 327 00:20:11,375 --> 00:20:15,290 Después de años de maldiciones, finalmente Encontré a alguien que me bendijo. 328 00:20:15,375 --> 00:20:20,040 (HABLAN EN SWAHILL) 329 00:20:20,125 --> 00:20:22,540 No, no, no. Sigue así, me gusta. 330 00:20:22,625 --> 00:20:24,540 (EL JEFE HABLA SWAHILL) 331 00:20:24,625 --> 00:20:26,665 ¿Quieres un niño? Espera... 332 00:20:26,791 --> 00:20:30,124 (EL JEFE HABLA SWAHILL) 333 00:20:36,291 --> 00:20:39,165 CHECO: Y entonces esa noche soñé. 334 00:20:42,708 --> 00:20:44,749 (ZUMBIDO INDISTINTO) 335 00:20:47,125 --> 00:20:51,082 Señora, ¿y qué? el vio ¿Qué he hecho por su pueblo? 336 00:20:51,666 --> 00:20:52,874 Muy bien, Cecco. 337 00:20:52,958 --> 00:20:55,374 Oumar finalmente tiene un trabajo decente. 338 00:20:55,458 --> 00:20:56,832 - ¡Ah! - ¡Oh! 339 00:20:57,583 --> 00:20:59,374 - ¿Cosas? - No es nada. 340 00:20:59,458 --> 00:21:01,832 No demandarás a tu dueño, ¿verdad? 341 00:21:02,208 --> 00:21:03,749 ¿Qué es una disputa, Cecco? 342 00:21:04,166 --> 00:21:05,207 Ah... 343 00:21:06,458 --> 00:21:08,582 Pero te irás de baja por maternidad. 344 00:21:09,083 --> 00:21:11,915 Maternidad cuando el bebé ya ha salido. 345 00:21:12,250 --> 00:21:13,790 (suspiros de alivio) 346 00:21:13,875 --> 00:21:16,249 CHECO: Soñé con un mundo guiado por el sentido común, 347 00:21:16,750 --> 00:21:19,332 un mundo donde los capaces y los discapacitados eran realmente iguales, 348 00:21:19,416 --> 00:21:21,499 suficiente para tener un solo baño. 349 00:21:22,291 --> 00:21:24,457 Y donde nadie jamás se quejaría. 350 00:21:24,541 --> 00:21:27,499 ¿Pero no siente que se están violando sus derechos? 351 00:21:27,583 --> 00:21:31,790 (RISAS) No, no. Lo estuvo cagando en el suelo hasta ayer. 352 00:21:32,666 --> 00:21:34,082 (suspiros de alivio) 353 00:21:34,166 --> 00:21:35,332 (LLAMANDO A LA PUERTA) 354 00:21:36,125 --> 00:21:37,207 OUMAR: ¡Ceco! 355 00:21:37,791 --> 00:21:41,790 - Ey. Tuve un hermoso sueño. - Tenemos que irnos. 356 00:21:42,750 --> 00:21:44,665 ¿Los muzungu hacen café? 357 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Mover. 358 00:21:46,583 --> 00:21:47,915 ¡Una cucharadita y media! 359 00:21:48,000 --> 00:21:51,040 (VOCl lINDISTINTE) 360 00:21:51,875 --> 00:21:54,582 (HABLAN EN SWAHILL) 361 00:22:01,416 --> 00:22:05,832 - ¡Ah! Entonces, ¿qué está pasando aquí? - Aquí también están llegando los milicianos. 362 00:22:05,916 --> 00:22:07,499 No, pero qué fastidio son estos... 363 00:22:07,583 --> 00:22:09,124 No quiero someterme, Cecco. 364 00:22:09,500 --> 00:22:11,540 He tomado mi decisión. Estoy haciendo el gran viaje. 365 00:22:11,625 --> 00:22:14,832 ¿Qué estás haciendo? (HABLA SWAHILL) 366 00:22:15,666 --> 00:22:17,957 Dice que musungu trajo mala suerte. 367 00:22:18,583 --> 00:22:20,223 Pero entonces está drogado. Lo siento, ¿cómo es? 368 00:22:20,291 --> 00:22:23,082 - ¿Ayer traje buena suerte y hoy mala suerte? - Vámonos, vámonos. 369 00:22:23,166 --> 00:22:26,665 No, déjame pensar en ello. La coherencia... (HABLA SWAHILL) 370 00:22:26,750 --> 00:22:29,707 - Vámonos. Cállate, Cecco. Vamos. - ¿Pero adónde vamos? 371 00:22:30,291 --> 00:22:32,874 Vamos. (HABLA SWAHILL) 372 00:22:33,291 --> 00:22:35,499 ¡Hola! ¡Felices milicias! 373 00:22:54,750 --> 00:22:58,957 MENTANA: "Pero ahora tenemos que volver a los acontecimientos de Saint Jacques. 374 00:22:59,041 --> 00:23:02,040 Desafortunadamente, te lo diré de inmediato. no hay noticias 375 00:23:02,125 --> 00:23:06,832 sobre el destino de nuestros dos compatriotas reportados como desaparecidos. 376 00:23:06,916 --> 00:23:12,832 les recuerdo que es el actor de telenovela llamada Eddi Emiliani 377 00:23:12,916 --> 00:23:16,415 y el empresario Pierfrancesco Zalone. 378 00:23:16,500 --> 00:23:17,540 (Aplausos) 379 00:23:17,625 --> 00:23:18,707 ¡Bien, bien! 380 00:23:18,791 --> 00:23:21,624 ¡Caballeros, por favor, caballeros! 381 00:23:21,708 --> 00:23:26,124 Compensación a las víctimas de terrorismo conforme a la ley 206 de 2004 382 00:23:26,208 --> 00:23:31,540 está sujeto a extinción confirmada. Aquí nos encontramos ante una persona desaparecida. 383 00:23:42,375 --> 00:23:45,624 (SUENA EL TELÉFONO) 384 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 ¿Listo? 385 00:23:46,916 --> 00:23:48,207 CHECO: "¿Lista, mamá? 386 00:23:49,833 --> 00:23:50,915 ¿Listo?" 387 00:23:51,833 --> 00:23:54,457 El amor de madre. Mi corazón. 388 00:23:54,541 --> 00:23:57,582 No me llames así, todavía no te tengo perdonado. Escúchame atentamente. 389 00:23:57,666 --> 00:23:59,290 Lo siento, estoy hablando con mi madre. 390 00:23:59,375 --> 00:24:02,582 Escúchame. Tienes que llamar a la Farnesina. o Mattarella... 391 00:24:02,666 --> 00:24:05,790 -Mattarella. CHECCO: "Y enviar un vuelo estatal". 392 00:24:05,875 --> 00:24:08,582 están en África. Exacto... Ahora te daré la ubicación. 393 00:24:08,666 --> 00:24:10,749 Disculpe migrante, ¿puede darme la ubicación? 394 00:24:12,208 --> 00:24:14,290 Vamos, vamos. ¿Checo? 395 00:24:14,375 --> 00:24:15,665 CHECCO: "¿Quién es él?" - Soy Lisa. 396 00:24:15,750 --> 00:24:18,707 CHECCO: "Dime". - Tengo que pedirte un favor de parte de todos nosotros. 397 00:24:18,791 --> 00:24:20,749 CHECCO: "Rápido". - Tienes que apagarte. 398 00:24:21,833 --> 00:24:25,624 - Pero idiota, dame mamá. - Checco, estás desaparecido aquí. 399 00:24:26,333 --> 00:24:27,457 ¿Qué falta? 400 00:24:27,541 --> 00:24:30,790 ISA: “Sí, pero si te extingues ellos se extinguen todas las deudas que tienes." 401 00:24:31,333 --> 00:24:33,040 Y nuestros problemas también. 402 00:24:45,541 --> 00:24:48,332 -Oumar. - ¿Vienen a buscarte? 403 00:24:49,916 --> 00:24:50,999 Estoy haciendo el gran viaje. 404 00:24:52,500 --> 00:24:53,832 Mira lo que estoy haciendo, mira. 405 00:24:56,333 --> 00:24:57,790 (en inglés) Clandestino. 406 00:24:58,291 --> 00:25:02,540 ¿Tú entiendes? Lo apago todo. lrpef, lrap, lres... 407 00:25:02,625 --> 00:25:04,165 - lcir! - lcir... 408 00:25:04,250 --> 00:25:06,499 ¿Cuál es este? ¡No, yo pagué por esto, señora! 409 00:25:10,583 --> 00:25:13,499 OUMAR: Estás completamente loco, Cecco. Es un viaje muy duro. 410 00:25:13,958 --> 00:25:17,749 Tendremos que enfrentarnos al desierto y al mar. ¿Y luego? ¿Adónde piensas ir? 411 00:25:18,250 --> 00:25:19,790 Migro a Lichtenstein. 412 00:25:20,458 --> 00:25:21,665 ¿Liechtenstein? 413 00:25:21,750 --> 00:25:24,915 Tengo un primo allí. Y luego está el secreto bancario. 414 00:25:25,000 --> 00:25:27,665 - Pero si no tienes dinero. - Exacto, para que nadie lo sepa. 415 00:25:27,750 --> 00:25:32,290 Sigue siendo secreto. Oumar, empezaré de nuevo. soñar en serio. 416 00:25:32,583 --> 00:25:34,082 (GOLPE Y FRENADO) ¿Qué carajo...? 417 00:25:35,791 --> 00:25:37,165 CHECO: ¿Qué pasó? 418 00:25:38,208 --> 00:25:40,957 (CANCIÓN AFRICANA) 419 00:25:41,333 --> 00:25:42,999 CHECO: Dos horas paradas, dos horas. 420 00:25:43,416 --> 00:25:46,832 Y aquí la gente canta, nadie protesta, nadie dice nada. 421 00:25:46,916 --> 00:25:50,915 No funciona así en lugares civiles. Hay reembolso de boletos. 422 00:25:51,000 --> 00:25:54,457 Ha llegado la ayuda. Relajarse. Come. 423 00:25:54,916 --> 00:25:57,665 Oumar, dile a tu madre que cuando lo haga un sándwich para un occidental 424 00:25:57,750 --> 00:25:58,874 pregunta primero. 425 00:25:58,958 --> 00:26:01,207 Hizo un gesto amable contigo, ¿no? 426 00:26:01,291 --> 00:26:05,332 Oumar, Simmenthal y melocotón en almíbar es ofensivo. 427 00:26:05,416 --> 00:26:07,707 (CANCIÓN AFRICANA) 428 00:26:07,791 --> 00:26:09,582 Lo siento, lo siento. 429 00:26:10,416 --> 00:26:12,457 Suficiente. Basta, amigo mío. 430 00:26:12,541 --> 00:26:15,665 Suficiente. puedes tener algo ¿más moderno? 431 00:26:15,750 --> 00:26:17,999 (CANCIÓN AFRICANA) 432 00:26:18,083 --> 00:26:20,207 Me arrepiento de la pizzica. 433 00:26:22,125 --> 00:26:23,790 (CANCIÓN AFRICANA DE MITA) 434 00:26:29,833 --> 00:26:32,249 Son de Ralph Lauren, señorita. 435 00:26:35,708 --> 00:26:37,832 CHECO: Fue allí donde sucedió por primera vez. 436 00:26:38,291 --> 00:26:40,540 sentir algo extraño. 437 00:26:41,000 --> 00:26:44,415 Como una voz que lentamente se apoderó de mí. 438 00:26:44,500 --> 00:26:45,957 ¿Cuál es tu problema, Cecco? 439 00:26:46,291 --> 00:26:49,540 (MUSSOLIN: El problema es racial). 440 00:26:51,625 --> 00:26:52,957 ¿Qué necesitas? 441 00:26:53,041 --> 00:26:59,332 (MUSSOLINl: Necesitamos una respuesta clara y conciencia racial severa) 442 00:26:59,416 --> 00:27:03,082 (que establece superioridades muy claras...) 443 00:27:08,541 --> 00:27:11,290 (HABLAN EN SWAHILL) 444 00:27:15,500 --> 00:27:17,457 ¿Qué quieres de Louis Vuitton? 445 00:27:17,541 --> 00:27:20,499 - ¿Qué deseas? - Quiere un bolígrafo, ¿lo tienes? 446 00:27:20,583 --> 00:27:22,707 Te romperé la espalda. 447 00:27:22,791 --> 00:27:24,290 (HABLA SWAHILL) 448 00:27:25,083 --> 00:27:27,207 ldjaba. ldjaba. 449 00:27:27,541 --> 00:27:29,999 Pero… ¿tú también estás en el gran viaje? 450 00:27:30,375 --> 00:27:31,499 (EL NIÑO HABLA SWAHILL) 451 00:27:31,583 --> 00:27:33,499 - ¿Qué dice? - 'Que te jodan. 452 00:27:33,583 --> 00:27:35,249 Ah, entonces él es tu hijo. 453 00:27:36,250 --> 00:27:37,832 Me habló de nuevo. 454 00:27:38,250 --> 00:27:39,540 (OUMAR SE RÍE) 455 00:27:49,916 --> 00:27:52,749 ♪ Puedes poner barreras ♪ 456 00:27:52,833 --> 00:27:55,457 ♪ Puedes detenernos en las fronteras ♪ 457 00:27:55,541 --> 00:27:58,332 ♪ Puedes decir no desembarcar ♪ 458 00:27:58,416 --> 00:28:01,540 ♪ Puedes decir ahogarte ♪ 459 00:28:01,625 --> 00:28:04,457 ♪ Es que no tenemos trabajo ♪ 460 00:28:04,541 --> 00:28:06,582 ♪ Estamos todos jodidos ♪ 461 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 ♪ Puedes decir lo que quieras pero ♪ 462 00:28:12,916 --> 00:28:15,165 ♪ Si migra a tu corazón ♪ 463 00:28:15,250 --> 00:28:17,665 ♪ Una chica negra ♪ 464 00:28:18,416 --> 00:28:21,165 ♪Tienes una mariposa en tu vientre ♪ 465 00:28:21,250 --> 00:28:24,249 ♪ Y le doy la ciudadanía ♪ 466 00:28:24,333 --> 00:28:27,207 ♪ Dices los italianos primero ♪ 467 00:28:27,291 --> 00:28:29,290 ♪ Esta ley no se puede tocar ♪ 468 00:28:30,750 --> 00:28:33,457 ♪ Pero primero para los italianos ♪ 469 00:28:33,541 --> 00:28:35,415 ♪ El coño ♪ 470 00:28:36,625 --> 00:28:39,582 ♪ Básicamente, el coño salva a África ♪ 471 00:28:41,041 --> 00:28:48,332 ♪ bombón africano ♪ 472 00:28:48,416 --> 00:28:51,165 (CONTINÚA EL CANTO) 473 00:29:01,416 --> 00:29:03,249 (VERSO) 474 00:29:07,208 --> 00:29:09,540 (VERSO) (EL HOMBRE HABLA SWAHILL) 475 00:29:09,625 --> 00:29:12,332 (HABLAN SWAHILL) 476 00:29:13,875 --> 00:29:15,874 Oumar, tengo mucha hambre. 477 00:29:17,833 --> 00:29:21,082 ¿Cosas? Ah, piña y sardinas. 478 00:29:22,333 --> 00:29:23,874 Pero sí, lo acepto. 479 00:29:28,958 --> 00:29:31,332 (ZUMBIDO INDISTINTO) 480 00:29:37,500 --> 00:29:40,040 OUMAR: No la estreses. No obtienes nada de eso. 481 00:29:40,125 --> 00:29:44,332 Sólo quiero disculparme con el niño. porque fui grosero. 482 00:29:44,416 --> 00:29:45,707 Buenos días, ldjaba. 483 00:29:45,791 --> 00:29:47,165 Sé lo que quieres decirme. 484 00:29:47,250 --> 00:29:50,040 Vine a disculparme con el pequeño. porque fui grosero. 485 00:29:51,166 --> 00:29:52,790 El bolígrafo que querías. Aquí lo tienes. 486 00:29:53,666 --> 00:29:56,582 Una libreta y una crema hidratante para bebés. 487 00:29:59,000 --> 00:30:00,207 (HABLA SWAHILL) 488 00:30:00,583 --> 00:30:02,374 - Me iré enseguida. - Significa "gracias". 489 00:30:02,458 --> 00:30:05,249 Ah, ¿nada de "vete a la mierda"? Entonces has progresado. 490 00:30:05,333 --> 00:30:06,499 ¿Cómo te llamas? 491 00:30:06,583 --> 00:30:07,957 (OUMAR SE TRADUCYE EN SWAHILL) 492 00:30:08,041 --> 00:30:10,749 -Doudou. - Como el perro de Berlusconi. Doudou. 493 00:30:11,958 --> 00:30:14,207 No, ahora lo ha devuelto al refugio. ya no es suyo, 494 00:30:14,291 --> 00:30:16,415 de lo contrario no lo tendría Nunca permitido, ldjaba. 495 00:30:16,791 --> 00:30:20,040 Mira, vamos a nadar. ¿Quieres venir con nosotros? 496 00:30:20,125 --> 00:30:21,540 No sabe nadar. 497 00:30:21,791 --> 00:30:24,707 ¿No sabes nadar? Y te enseñaré, lo siento. 498 00:30:25,125 --> 00:30:28,249 Ven aquí, ven. Ven Doudou. Dame tu pata... tu mano. Vamos. 499 00:30:28,333 --> 00:30:31,832 Yo te enseñaré. Estoy patentado, ldjaba. Estoy patentado, no te preocupes. 500 00:30:35,625 --> 00:30:38,499 Entonces, el principio de Arquímedes: los que creen en ello flotan. 501 00:30:38,583 --> 00:30:41,540 Bien, ahora mueve mis piernas. como cuando andas en bicicleta de montaña. 502 00:30:41,625 --> 00:30:43,790 - Él no te entiende. - Sobre Graziella. 503 00:30:44,291 --> 00:30:45,790 Mira, él entendió. Bravo. 504 00:30:45,875 --> 00:30:48,457 Solo, ahora. Simplemente solo. 505 00:30:49,333 --> 00:30:51,040 Solo, ahora. 506 00:30:51,125 --> 00:30:53,957 - "Toló toló". ¡Toló toló! - ¡Bien hecho! 507 00:30:54,041 --> 00:30:57,124 - Tolo tolo. ¡Toló toló! - ¡Bien hecho! 508 00:31:08,083 --> 00:31:11,165 CHECCO: Sabes, ldjaba, estaba pensando. Pensé que... 509 00:31:11,250 --> 00:31:15,624 En definitiva no me arrepiento de nada. de mi antigua identidad, del pasado. 510 00:31:15,708 --> 00:31:18,249 Lo único, me hubiera gustado mucho. un pequeño como él. 511 00:31:19,000 --> 00:31:21,249 CHECO: Además, ¡eres genial dibujando! 512 00:31:21,333 --> 00:31:22,540 ¿Quién eres, Neruda? 513 00:31:26,208 --> 00:31:27,790 Yo mismo he tenido dos esposas. 514 00:31:28,125 --> 00:31:33,499 Pero lamentablemente el Señor quiso que nosotros... ninguno de los dos... 515 00:31:34,875 --> 00:31:37,749 - ¿No pudieron tener hijos? - Negros, no. 516 00:31:38,958 --> 00:31:40,457 Ah, son más elegantes, no sirve para nada. 517 00:31:41,000 --> 00:31:44,207 Por otro lado, Jolie, Madonna... Tienen muchos, ¿no? 518 00:31:44,500 --> 00:31:47,999 Si tuviera su dinero, ¿sabes cuánto? ¿Pedí algunos de África? 519 00:31:48,083 --> 00:31:50,290 No "ordené", como dicen, nada de "yo adopté"... 520 00:31:50,375 --> 00:31:52,957 No, no, hay una buena oferta en Amazon. 521 00:31:53,791 --> 00:31:56,374 - Incluso los cuadros de Neruda. - ¿Quieres parar? 522 00:31:57,416 --> 00:32:00,082 - Disculpe, ¿puede darme un poco de agua? - No, no lo bebas. 523 00:32:00,166 --> 00:32:02,374 - Aún no ha hervido. - Pero cállate. 524 00:32:05,291 --> 00:32:07,665 Ah, fresco. Me siento feliz. 525 00:32:08,083 --> 00:32:09,332 Eres afortunado. 526 00:32:09,416 --> 00:32:12,749 Y creo que en la vida básicamente. Se necesitan pocas cosas para que sea así. 527 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 ¿Cual? 528 00:32:13,916 --> 00:32:17,415 ¡Un lmodio! ¡Un Bimixín! 529 00:32:17,875 --> 00:32:19,832 - ¡Una Normix! - Camati, Cecco. 530 00:32:19,916 --> 00:32:22,207 Haz que pare, tengo que irme. Haz que se detenga. 531 00:32:22,291 --> 00:32:24,999 - Se detuvo diez veces, eso es todo. - Lo entiendo, lo entiendo, pero... 532 00:32:25,083 --> 00:32:27,832 No, el jengibre no me hace ningún efecto. 533 00:32:27,916 --> 00:32:32,249 Un producto de la síntesis occidental. ¿Tiene algún efecto secundario? 534 00:32:32,333 --> 00:32:33,457 Eh, ¿lo tienes? 535 00:32:33,541 --> 00:32:37,249 (HABLAN EN SWAHILL) ¿Qué está pasando? 536 00:32:37,333 --> 00:32:40,499 Agadez. Por ahí, Cecco. Agadez. 537 00:32:51,500 --> 00:32:53,665 Allí tomaron "Té en el desierto". 538 00:32:53,750 --> 00:32:56,457 - Ah, ¿y todavía lo hacen? - Bertolucci. 539 00:32:56,541 --> 00:32:59,124 Cualquier marca, Oumar, siempre y cuando sea limón. 540 00:33:08,625 --> 00:33:09,832 (HABLA FRANCÉS) 541 00:33:10,375 --> 00:33:13,040 - Esconderse. - ¿Por qué? 542 00:33:32,416 --> 00:33:33,416 ¿Disculpe? 543 00:33:35,583 --> 00:33:37,374 ¿Podemos tener un baño? 544 00:33:38,458 --> 00:33:41,040 (HABLA FRANCÉS) 545 00:33:42,500 --> 00:33:44,082 Oye, ¿qué...? 546 00:33:45,583 --> 00:33:47,957 queria ver si eras tu que tenías que hacerlo. 547 00:33:51,166 --> 00:33:52,665 (suspiros de alivio) 548 00:33:52,916 --> 00:33:54,915 (HABLA FRANCÉS) 549 00:33:57,083 --> 00:33:58,707 Espera, espera... 550 00:33:58,791 --> 00:34:01,707 (HABLA INGLÉS) 551 00:34:01,958 --> 00:34:04,874 (en inglés entrecortado) Soy del cielo, muchas gracias. 552 00:34:04,958 --> 00:34:07,540 (en suajili) Gracias, hombre blanco... 553 00:34:08,083 --> 00:34:10,374 Um, ¿qué carajo fue...? 554 00:34:11,708 --> 00:34:13,207 (HABLA FRANCÉS) 555 00:34:13,416 --> 00:34:14,957 (en inglés) Sí, lo soy. 556 00:34:15,041 --> 00:34:17,665 - (en francés) Ah, ¿sí? - No, espera, vete... 557 00:34:18,416 --> 00:34:20,915 Déjame los cosméticos, al menos... (HABLA FRANCÉS) 558 00:34:21,000 --> 00:34:22,499 (ZUMBIDO INDISTINTO) 559 00:34:22,583 --> 00:34:25,040 ¿Qué queréis de mí, chicos? Poner purificadores en África 560 00:34:25,125 --> 00:34:26,790 y no le da disentería. 561 00:34:26,875 --> 00:34:29,582 ¡Oumar! ¡Oumar! 562 00:34:29,666 --> 00:34:32,540 (VOCl INDISTINTE EN FRANCÉS) 563 00:34:32,625 --> 00:34:34,874 CHECO: ldjaba, ¿estás llorando? 564 00:34:34,958 --> 00:34:39,290 No estoy llorando. lo tomaron Todo nuestro dinero gracias a ti. 565 00:34:39,750 --> 00:34:41,290 ¿Mi culpa? ¿Qué tengo que ver con eso? 566 00:34:41,375 --> 00:34:43,290 ¡Oumar, dile algo! 567 00:34:43,958 --> 00:34:46,040 (HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS) DOUDOU: ¡Chico! 568 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 LDJABA: ¡Doudou! 569 00:34:52,583 --> 00:34:54,790 Entiendo cuál es tu problema. 570 00:34:55,833 --> 00:34:57,499 Es el color de mi piel. 571 00:34:59,041 --> 00:35:00,290 ¡Racistas! 572 00:35:10,000 --> 00:35:12,624 MENTANA: "Ya veo que las agencias están ganando a las noticias 573 00:35:12,708 --> 00:35:15,790 que se temía llegar, 574 00:35:16,291 --> 00:35:20,124 se trata de encontrar el cuerpo 575 00:35:20,208 --> 00:35:25,374 de uno de los dos italianos desaparecidos hace unas semanas en St. Jacques. 576 00:35:25,791 --> 00:35:29,665 es la del emprendedor Pierfrancesco Zalone. 577 00:35:59,166 --> 00:36:01,915 soy el ganador del concurso Gramegna Luigi, señora. 578 00:36:02,000 --> 00:36:05,249 Tú. Otra ejecución hipotecaria. 579 00:36:05,916 --> 00:36:07,540 Tal vez, señora. Quizás. 580 00:36:07,916 --> 00:36:12,249 "Mañana por la mañana será el rito doloroso de reconocimiento 581 00:36:12,333 --> 00:36:14,290 de familiares." 582 00:36:15,458 --> 00:36:18,582 TODOS: Es él, es él. - Por favor, gracias. 583 00:36:18,666 --> 00:36:21,790 Señor, pero el cuerpo está completamente carbonizado, no... 584 00:36:21,875 --> 00:36:23,874 Este es el único efecto personal encontrado. 585 00:36:23,958 --> 00:36:25,415 Daniela di Spinazzola. 586 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 - ¿Hacemos la prueba de ADN? TODOS: No, no, no es necesario. 587 00:36:29,041 --> 00:36:31,832 Sería un desperdicio de dinero público injustificado. 588 00:36:52,958 --> 00:36:54,582 (BOCINA DEL MOTOR) 589 00:37:00,833 --> 00:37:04,082 (BOCINA Y ZUMBIDO INDISTINTO) 590 00:37:18,333 --> 00:37:19,333 ¡Oye! 591 00:37:20,125 --> 00:37:23,040 - Eres italiano, ¿verdad? - Sí, ¿cómo lo hiciste? 592 00:37:23,333 --> 00:37:27,332 Vi tu mirada. Camisa, pantalón, bolso... 593 00:37:27,416 --> 00:37:28,999 Mira esto, mira. 594 00:37:29,916 --> 00:37:32,957 - Gran marca. - Por fin un migrante que tiene gusto. 595 00:37:33,333 --> 00:37:35,957 Mira, ¿cómo nos organizamos aquí? ¿comer algo? 596 00:37:36,541 --> 00:37:39,499 Refugiados, migrantes económicos. 597 00:37:41,875 --> 00:37:43,624 ¿Y cómo me las arreglo? 598 00:37:44,000 --> 00:37:48,082 - Ahí si tu país te persigue. - Lo tengo, lo tiene. 599 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Ahí si eres un migrante pobre sin dinero. 600 00:37:51,333 --> 00:37:53,707 - Lo tengo, lo soy. - Perfecto entonces. 601 00:37:53,791 --> 00:37:55,457 - ¿Y adónde voy? - Joder. 602 00:37:55,541 --> 00:37:58,915 - 'Que te jodan, lo siento. - Italiano rico, te estás burlando de mí. 603 00:37:59,000 --> 00:38:01,582 - Usted jefe de ONG. - ¿Qué estás diciendo? 604 00:38:01,666 --> 00:38:05,415 ¡Maldito jefe! ¿Qué sabes? de mi vida? ¡Estoy hambriento! 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,582 -¡Checo! -¡Doudou! 606 00:38:07,875 --> 00:38:10,249 Mi amor. ¿Qué dices? ¿Qué estás haciendo? 607 00:38:10,666 --> 00:38:12,582 (DOUDOU HABLA SWAHILL) 608 00:38:12,875 --> 00:38:15,415 Pero eres un genio, lo eres. ¡Un genio! 609 00:38:16,166 --> 00:38:18,582 Mi angelito, ¿lo tomaste? 610 00:38:18,666 --> 00:38:20,540 - Qué tan bien. ¿Dónde está mamá? IDJABA: ¡Doudou! 611 00:38:20,625 --> 00:38:22,749 Ey. Oye, ldjaba... 612 00:38:22,833 --> 00:38:24,582 Escúchame, se había llevado la cartera... 613 00:38:24,666 --> 00:38:26,290 (HABLA SWAHILL) 614 00:38:26,375 --> 00:38:30,082 No, no lo regañes, me lo devolvió. Él es honesto. 615 00:38:30,708 --> 00:38:33,624 Está todo el dinero, 470 euros. 616 00:38:34,250 --> 00:38:36,040 ¡Oumar! ¡Ay, Omar! 617 00:38:36,125 --> 00:38:38,457 Somos amigos, ¡vamos! ¿Eh? 618 00:38:38,958 --> 00:38:41,290 Pago el viaje de todos a Europa. 619 00:38:42,583 --> 00:38:44,457 No, para ellos, no para... ¡Si! 620 00:38:45,875 --> 00:38:48,499 Bien, ¿eh, Doudou? ¡Cómo come! 621 00:38:50,083 --> 00:38:51,832 La factura. ¿Cuánto cuesta? 622 00:38:52,625 --> 00:38:56,165 Aquí tienes. Ah, y tanto como quiera. ¿El traficante para el viaje a Europa? 623 00:38:56,250 --> 00:38:57,250 Quédese con el cambio. 624 00:38:57,333 --> 00:39:00,249 - Tres mil dólares. - Tráelo, el resto. ¡Ey! 625 00:39:00,333 --> 00:39:03,457 - ¿Qué, tres mil dólares? ¿Juntos? - Cada. 626 00:39:03,541 --> 00:39:07,665 Si encontramos a alguien dispuesto a irse. Hay muchos controles. 627 00:39:08,000 --> 00:39:11,540 Pero menores de 12 años sí. algún descuento especial? 628 00:39:11,833 --> 00:39:13,499 Quiero decir, simplemente escoria. 629 00:39:16,958 --> 00:39:21,040 - Preciosa tu camisa. - Gracias. 630 00:39:21,125 --> 00:39:24,290 (ZUMBIDO INDISTINTO) 631 00:39:28,125 --> 00:39:31,082 - Armani. - Hola, Giorgio. 632 00:39:31,166 --> 00:39:32,999 -Vuitton. -¡Luis! 633 00:39:33,083 --> 00:39:34,832 -Prada. - ¡Miuccia! 634 00:39:34,916 --> 00:39:37,165 - Dolce y Gabbana. - Stefano, Domenico. 635 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Cosme, Damiano... Hola a todos. 636 00:39:41,250 --> 00:39:44,665 (HABLAN FRANCÉS) 637 00:39:47,083 --> 00:39:49,165 Ahora tenemos que buscar trabajo. 638 00:39:49,250 --> 00:39:51,767 ¿Por qué? Los ingresos no son suficientes de la venta? ¿Cuánto hemos hecho? 639 00:39:51,791 --> 00:39:53,915 Veintiún dólares y 50 centavos. 640 00:39:54,000 --> 00:39:57,249 - Eres un idiota, ¿no? - ¡Pero Cecco, fue un milagro! 641 00:39:57,333 --> 00:40:00,374 - Veintiún dólares... - ¿Por 1.600 euros en cosas? 642 00:40:00,458 --> 00:40:02,082 ¡En el outlet de Gravina! 643 00:40:02,166 --> 00:40:05,832 ¡Ey! Si tienes que migrar así, dímelo, eh. No, no voy a migrar contigo. 644 00:40:05,916 --> 00:40:09,540 (HABLAN FRANCÉS) 645 00:40:13,750 --> 00:40:17,290 (en inglés entrecortado) Arquitecto, ingeniero, interiorista... 646 00:40:17,375 --> 00:40:21,582 (en inglés) tengo sensibilidad por la belleza porque... 647 00:40:22,875 --> 00:40:25,082 Soy italiano, pero... 648 00:40:27,333 --> 00:40:28,582 Muy bien, acepto. 649 00:40:31,125 --> 00:40:34,999 (HOMBRE GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 650 00:40:35,083 --> 00:40:39,540 (MUJERES GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 651 00:40:45,666 --> 00:40:46,666 ¡Ah! 652 00:40:46,750 --> 00:40:48,290 Dolce y Gabbana. 653 00:40:50,416 --> 00:40:51,624 Armani. 654 00:40:53,083 --> 00:40:54,249 Gucci. 655 00:40:58,000 --> 00:41:00,207 (HABLA FRANCÉS) 656 00:41:08,583 --> 00:41:10,374 Te dije que no funcionó. 657 00:41:10,750 --> 00:41:13,749 Y luego la falsificación es una cosa cosa que nunca se debe hacer... 658 00:41:16,458 --> 00:41:17,999 si no eres chino. 659 00:41:18,083 --> 00:41:21,790 Cada pueblo tiene sus prerrogativas. El africano debe vender, 660 00:41:22,208 --> 00:41:23,707 no debe producir. 661 00:41:24,083 --> 00:41:27,999 Esa producción se compone entonces de trabajadores, cuña fiscal, impuestos... 662 00:41:35,416 --> 00:41:37,999 - (en francés) ¿Está todo bien? - (en francés) Todo muy bien, sí. 663 00:41:40,916 --> 00:41:45,165 Ni siquiera estos, los artesanos piensa... Los matan con impuestos. 664 00:41:46,083 --> 00:41:47,999 - ¿Pero existe un impuesto fijo aquí en África? - No. 665 00:41:48,083 --> 00:41:49,332 No, no está ahí, ¿ves? 666 00:41:50,541 --> 00:41:53,415 (VOCl lINDISTINTE) 667 00:42:03,541 --> 00:42:05,915 (HABLAN FRANCÉS) 668 00:42:12,791 --> 00:42:14,915 CHECO: Pero entonces ¿quién era esa chica? 669 00:42:15,958 --> 00:42:18,915 Así se ganaba la vida ¿La mujer que amaba? 670 00:42:19,000 --> 00:42:21,665 OUMAR: ¡Cecco, muévete! - Sí, ya voy. 671 00:42:24,916 --> 00:42:27,124 CHECO: No, no, no puede ser. 672 00:42:28,750 --> 00:42:29,957 O tal vez sí. 673 00:42:30,041 --> 00:42:33,249 Idjaba, dime la verdad. Pero hiciste lo mejor... 674 00:42:33,333 --> 00:42:35,957 La... Como dicen, la prost... 675 00:42:36,958 --> 00:42:40,624 O robaste, robaste, que para mí sería aún más... 676 00:42:40,708 --> 00:42:43,082 - ¿Entiendes? - Seguirás teniendo dudas. 677 00:42:44,000 --> 00:42:46,665 Bueno. Seguiré con la duda. 678 00:42:49,958 --> 00:42:52,624 CHECO: Sin embargo, de una cosa no tenía dudas. 679 00:42:53,083 --> 00:42:56,040 Ahora yo era uno de ellos. 680 00:43:29,583 --> 00:43:32,999 CHECCO: ¿Quieres un sándwich? - Cecco, comamos cuando oscurezca. 681 00:43:33,083 --> 00:43:34,957 - Es Ramadán. - ¿Bien? 682 00:43:35,041 --> 00:43:36,832 Vamos, no es delicado. 683 00:43:36,916 --> 00:43:40,082 - Respetamos a la mayoría. - ¿La mayoría? 684 00:43:40,166 --> 00:43:42,165 (SILBANDO EN LOS OÍDOS) 685 00:43:42,250 --> 00:43:44,624 (Aplausos y aplausos) 686 00:43:44,708 --> 00:43:48,249 (MÚSICA FASCISTA) 687 00:43:48,333 --> 00:43:54,082 Oumar, dile a estos tipos groseros que en la tierra de Littorio... 688 00:43:54,166 --> 00:43:55,374 ¿Pero cómo habla? 689 00:43:55,458 --> 00:43:57,582 ...sólo hay una contraseña. 690 00:43:57,666 --> 00:44:01,290 MUSSOLIN: Categórico y exigente para todos... 691 00:44:01,375 --> 00:44:06,665 ¡Recogiendo tomates en la zona de Foggia! 692 00:44:07,250 --> 00:44:08,934 Este es tu destino. (VOCl lINDISTINTE) 693 00:44:08,958 --> 00:44:11,040 Y a precios competitivos 694 00:44:11,125 --> 00:44:14,540 y adaptado a tu nivel. ¿Claro? 695 00:44:15,208 --> 00:44:16,790 - ¿Claro? - Cecco, Cecco. 696 00:44:16,875 --> 00:44:18,790 - Cálmate, cálmate. - Me siento mal. 697 00:44:18,875 --> 00:44:20,957 - Siéntate. - Oigo como voces. 698 00:44:21,041 --> 00:44:22,476 - ¿Qué sucede contigo? - Lo siento, no lo sé. 699 00:44:22,500 --> 00:44:25,582 ¿Qué te pasa? Pásame un poco de agua. 700 00:44:25,666 --> 00:44:27,124 HOMBRE: Soy médico. 701 00:44:27,375 --> 00:44:30,249 ¿Un médico? No sé lo que tengo. Maldición. 702 00:44:31,833 --> 00:44:34,207 ¿Un ataque epiléptico? No. 703 00:44:35,291 --> 00:44:36,415 ¿Cardiaco? 704 00:44:37,291 --> 00:44:40,832 - Ataque del fascismo. - ¿Tengo fascismo? 705 00:44:41,375 --> 00:44:44,832 ¿Y lo dices así? Maldita sea lo siento, mi tío me lo preparó. 706 00:44:44,916 --> 00:44:48,332 Hijo, todos tenemos fascismo por dentro. 707 00:44:48,416 --> 00:44:51,082 Con el sol, con el estrés, sale. 708 00:44:51,166 --> 00:44:52,624 ¿Te gusta la cándida? 709 00:44:52,708 --> 00:44:55,040 Una comparación extraña, pero agradable. 710 00:44:56,750 --> 00:44:59,332 - ¿Y sabes pelear? - ¿Con Gentalyn? 711 00:44:59,833 --> 00:45:01,290 Con amor. 712 00:45:12,875 --> 00:45:15,124 Friarielli con zighini en copa. 713 00:45:15,208 --> 00:45:16,915 Excelente elección, señora. 714 00:45:17,583 --> 00:45:19,957 Mira, este rosado ¿Cómo está Zimbabue? 715 00:45:20,041 --> 00:45:22,249 Para el rosado sugeriría Burkina Faso. 716 00:45:22,333 --> 00:45:25,665 Mmm. ¿O nos ponemos blancos, amor? 717 00:45:26,208 --> 00:45:27,957 Las blancas esperarán. 718 00:45:31,625 --> 00:45:33,124 (BILIDO) 719 00:45:34,333 --> 00:45:38,665 (VOZ DE HOMBRE CANTANDO) ♪ Esta Italia que respira ♪ 720 00:45:38,750 --> 00:45:40,624 ♪ Oh ♪ 721 00:45:40,708 --> 00:45:45,457 ♪ Siempre hermosa y hay una razón ♪ 722 00:45:45,541 --> 00:45:47,059 HOMBRE (con acento milanés): Oye, ¿quién es Checco? 723 00:45:47,083 --> 00:45:51,915 ♪Estas personas aman ♪ 724 00:45:53,791 --> 00:45:57,457 LDJABA: ♪ Y estas personas son como yo ♪ 725 00:46:00,250 --> 00:46:05,582 (VOZ DE HOMBRE CANTANDO) ♪ Entonces la emoción se apodera de mí ♪ 726 00:46:06,666 --> 00:46:10,457 ♪ Para Florencia eso está ahí ♪ 727 00:46:13,125 --> 00:46:18,290 ♪ Por Venecia que se mueve ♪ 728 00:46:19,791 --> 00:46:24,040 ♪ Y la Roma eterna está aquí ♪ 729 00:46:24,291 --> 00:46:31,124 ♪ Italia ♪ 730 00:46:31,208 --> 00:46:36,540 ♪ No hay tierra igual de hermosa ♪ (Aplausos) 731 00:46:37,250 --> 00:46:44,040 ♪ Italia ♪ 732 00:46:44,125 --> 00:46:49,540 ♪ Te canto esta canción ♪ 733 00:46:50,125 --> 00:46:53,749 (VOCl lINDISTINTE) 734 00:47:02,583 --> 00:47:05,207 (HABLA FRANCÉS) 735 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 CHECO: ¿Perdón? 736 00:47:06,541 --> 00:47:08,040 - Un poco... - ¡Ceco! 737 00:47:08,750 --> 00:47:10,124 ¡Permanecer abajo! 738 00:47:10,708 --> 00:47:12,374 OUMAR: Cecco, quédate abajo. 739 00:47:14,916 --> 00:47:17,499 Chicos, los italianos son buena gente. 740 00:47:18,416 --> 00:47:22,124 Vinieron a buscarnos. Tuve un sueño "precognitivo". 741 00:47:26,208 --> 00:47:28,207 ¡Ceco! (VOCl lINDISTINTE) 742 00:47:29,166 --> 00:47:32,249 OUMAR: ¿Pero qué estás haciendo? ¡Ceco! 743 00:47:32,583 --> 00:47:33,832 ¡Hermanos! 744 00:47:35,208 --> 00:47:36,749 (GRITOS) ¡Italia! 745 00:47:40,083 --> 00:47:43,043 SOLDADO (con acento napolitano): Sargento, esto viene hacia nosotros. 746 00:47:43,416 --> 00:47:44,874 ¿Qué hago, disparar? 747 00:47:45,291 --> 00:47:47,874 Buscicchio estamos aquí con tareas logísticas, 748 00:47:47,958 --> 00:47:50,124 no para disparar con metralla a la gente. 749 00:47:50,208 --> 00:47:52,665 - ¿Entonces qué hago? - Tíranos una bomba. 750 00:47:52,750 --> 00:47:53,874 Está bien. 751 00:47:55,958 --> 00:47:57,415 (EXPLOSIÓN) 752 00:48:02,500 --> 00:48:04,040 Italia... 753 00:48:05,666 --> 00:48:07,582 Italia... maldita sea. 754 00:48:07,666 --> 00:48:08,999 (BOCINA) CHECCO: ¡Ah! 755 00:48:10,958 --> 00:48:12,874 Entonces dices que alguien tiene que pagar impuestos. 756 00:48:13,291 --> 00:48:14,749 OUMAR: ¡Ceco! 757 00:48:14,833 --> 00:48:16,999 Espera, tengo que recuperar el aliento, corrí. 758 00:48:17,583 --> 00:48:20,165 ¡Más rápido! ¡Ceco! 759 00:48:22,208 --> 00:48:23,874 (BOCINA) ¡Ah! 760 00:48:23,958 --> 00:48:25,999 ¿Qué carajo estás haciendo? 761 00:48:26,375 --> 00:48:28,415 ¡Abierto! ¡Detener! 762 00:48:28,750 --> 00:48:30,915 ¡Oumar! ¡He pagado! 763 00:48:31,000 --> 00:48:33,207 OUMAR: ¡Cecco, espera! 764 00:48:33,291 --> 00:48:35,374 ¡No me abandones! 765 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 ¡Oh! 766 00:48:42,000 --> 00:48:45,082 ¡No me abandones, Doudou! ¡Haz que se detengan! 767 00:48:45,166 --> 00:48:47,040 OUMAR: ¡Espera! - ¡Haz que se detengan! 768 00:48:47,333 --> 00:48:49,874 Haz que se detengan, ¿entiendes? 769 00:48:54,000 --> 00:48:55,707 OUMAR: ¡Cecco, espera, Cecco! 770 00:48:58,666 --> 00:48:59,957 (GRITANDO) 771 00:49:06,416 --> 00:49:07,707 OUMAR: ldjaba! 772 00:49:55,708 --> 00:49:57,790 CHECO: Cuando sientas que el final está cerca, 773 00:49:57,875 --> 00:49:59,749 Toda tu vida pasa ante ti. 774 00:50:00,958 --> 00:50:02,832 Es hora de hacer balance. 775 00:50:04,166 --> 00:50:07,207 No sabía si habían sido más victorias o derrotas, 776 00:50:07,291 --> 00:50:09,040 pero de una cosa estaba seguro. 777 00:50:09,125 --> 00:50:12,332 siempre había actuado según mis principios. 778 00:50:12,666 --> 00:50:14,540 Excepto esa vez allí. 779 00:50:15,416 --> 00:50:17,165 Era noviembre de 2011. 780 00:50:17,250 --> 00:50:20,207 (TRUENO) 781 00:50:25,291 --> 00:50:29,040 CHECCO: Son esos errores que cometes cuando eres joven e inocente. 782 00:50:34,000 --> 00:50:36,790 ALTAVOZ: Por favor para depositar objetos metálicos... 783 00:50:36,875 --> 00:50:37,957 (silbato) 784 00:50:38,041 --> 00:50:41,540 CHECCO: Pero el empleado me conocía. Y esa maldita puerta se abrió. 785 00:50:58,791 --> 00:51:00,374 Tengo que pagar el depósito del IVA. 786 00:51:00,458 --> 00:51:03,582 Pero también puede pagar esto en mayo. con un pequeño recargo. 787 00:51:06,583 --> 00:51:07,583 Mh. 788 00:51:11,083 --> 00:51:14,040 ¿Cómo podría hacer eso? ¿Cómo podría servirlo? 789 00:51:14,125 --> 00:51:15,499 ¡Basta! 790 00:51:15,916 --> 00:51:20,040 Porque luego, además, cerré el juego. VA, ¿entiendes? No me compensaron por ello. 791 00:51:20,333 --> 00:51:23,707 Me prometes que si vives nunca te mudarás ¿Un depósito de IVA? ¿Eh? 792 00:51:24,250 --> 00:51:26,082 Pagas el recargo por pago atrasado. Pague el cargo por pago atrasado. 793 00:51:26,416 --> 00:51:28,249 ¡Ey! ¡Ey! 794 00:51:28,708 --> 00:51:31,207 (OUMAR E IJABA GRITAN) 795 00:51:32,791 --> 00:51:34,124 ¡Oye! 796 00:51:35,458 --> 00:51:39,832 Chicos, chicos. Tengamos cuidado. Podría ser un atacante. 797 00:51:44,375 --> 00:51:45,375 CHECO: Cálmate. 798 00:51:49,791 --> 00:51:51,749 - (en inglés) Hola. - (en inglés) Hola. 799 00:51:52,041 --> 00:51:53,999 (HABLAN FRANCÉS) 800 00:52:24,041 --> 00:52:25,207 Espinazzola. 801 00:52:31,291 --> 00:52:33,832 Dile si nos llevará. con el auto? 802 00:52:34,208 --> 00:52:36,624 - ¿Hablas italiano? - Sí. 803 00:52:36,708 --> 00:52:39,374 - ¿Dónde aprendiste? - En Spinazzola. 804 00:52:40,166 --> 00:52:42,999 En Spinazzola en la escuela secundaria, luego la escuela secundaria en Gravina. 805 00:52:43,083 --> 00:52:48,040 No, pero en Italia se habla italiano. Ahora te explicaré toda mi vida. 806 00:52:48,125 --> 00:52:49,290 ¿Nos llevarás? 807 00:52:49,375 --> 00:52:53,124 Cuando te vi: "Pero esto es un ¿violador?" Luego, pensando en ello, dije: 808 00:52:53,208 --> 00:52:55,999 "¿Pero quién viola a los camellos en el desierto?" 809 00:52:56,083 --> 00:52:57,915 Mira cuánta desconfianza hay en el mundo. 810 00:52:58,000 --> 00:53:00,624 Toma todo, toma. Vámonos, vámonos, que ya es tarde. 811 00:53:05,083 --> 00:53:08,165 CHECCO: Escucha, pero el control de crucero ¿Entra por tacto? 812 00:53:08,916 --> 00:53:12,665 No sé. Mi amigo me regaló el auto. patrocinador de mis diarios de viaje. 813 00:53:12,750 --> 00:53:15,874 - ¿Por qué, qué estás haciendo, lo siento? - Ceco. 814 00:53:16,416 --> 00:53:18,332 Es Alexandre Lemaitre. 815 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 No... 816 00:53:22,791 --> 00:53:26,124 (HABLA FRANCÉS) CHECCO: Alexandre Lemaître. 817 00:53:28,625 --> 00:53:31,290 - Entiendo, pero ¿qué estás haciendo? - (en francés) lo... 818 00:53:32,041 --> 00:53:35,082 Llevo mi mirada alrededor del mundo 819 00:53:35,166 --> 00:53:37,749 para dar testimonio del sufrimiento, pero también maravillas 820 00:53:37,833 --> 00:53:42,249 de pueblos que nada tienen, excepto la mayor riqueza: la humanidad. 821 00:53:42,333 --> 00:53:46,082 ¿Y qué pasa con el trabajo? ¿Qué estás haciendo? Esto es... esto es jugar. 822 00:53:46,375 --> 00:53:48,124 (HABLA FRANCÉS) 823 00:53:54,875 --> 00:53:56,915 Este es un pariente de Pierre Cardin. 824 00:54:02,625 --> 00:54:05,499 Quiero decir, no me digas que eres el testimonio de... 825 00:54:10,958 --> 00:54:11,999 Lo siento. 826 00:54:12,500 --> 00:54:14,374 El Platino, muchachos. 827 00:54:14,750 --> 00:54:16,415 - El Platino. - ¡"larónico"! 828 00:54:16,500 --> 00:54:19,749 "Iarónico", sí. Basta, eres muy rico. 829 00:54:20,250 --> 00:54:21,915 Pero vi tanta pobreza. 830 00:54:22,208 --> 00:54:25,665 Y los más pobres que he conocido ellos son los que son tan pobres 831 00:54:26,208 --> 00:54:27,999 que solo tienen dinero. 832 00:54:28,916 --> 00:54:30,665 ¡Pero joder, vete! 833 00:54:56,375 --> 00:54:58,290 No, no, no, ¿quién es? Mira hacia allá. 834 00:54:59,083 --> 00:55:00,915 (HABLAN FRANCÉS) 835 00:55:27,750 --> 00:55:29,249 CHECO: ¡Dispara! 836 00:55:48,791 --> 00:55:53,749 ♪ Que hermoso Trípoli entre bombas y misiles ♪ 837 00:55:54,375 --> 00:55:58,499 Bienvenida de nuevo la modernidad. Bienvenido a la civilización, mi pequeño. 838 00:55:59,041 --> 00:56:04,415 Oye, aquí, estos aquí, nunca más tendrás que hacerlo recogerlos personalmente. 839 00:56:04,500 --> 00:56:06,415 ¿Mmm? Habrá alguien que lo haga por ti. 840 00:56:08,708 --> 00:56:10,040 ¡La fecha! 841 00:56:10,500 --> 00:56:13,874 Alessandro, tienes un reductor de poros. por favor? 842 00:56:14,416 --> 00:56:18,374 (HABLAN FRANCÉS) 843 00:56:46,416 --> 00:56:50,290 Alejandro, ¿qué pasa? ¿Una desintoxicación que reduce los poros? 844 00:56:50,375 --> 00:56:53,499 Cecco, preguntó Cecco Alexandre. estar a solas con ldjaba. 845 00:56:53,958 --> 00:56:55,832 - No puedes ir. - ¿Y por qué? 846 00:56:56,833 --> 00:56:59,124 - Él paga el viaje, el hotel... - ¿Qué significa eso? 847 00:56:59,208 --> 00:57:01,624 Vamos a complacerlo. Mira la película conmigo. 848 00:57:12,083 --> 00:57:16,207 - ¿Qué están haciendo? - La obra maestra de Pasolini. "Mamá Roma". 849 00:57:17,958 --> 00:57:21,332 ¿Qué... de qué están hablando? ¿Por qué están ahí? Por qué... 850 00:57:22,875 --> 00:57:25,540 (DOUDOU HABLA SWAHILL) Shh, tío. Shh. 851 00:57:28,000 --> 00:57:29,749 (HABLAN FRANCÉS) 852 00:57:55,166 --> 00:57:57,874 - Oumar, aquí se están degenerando, eh. OUMAR: Shh. 853 00:57:59,375 --> 00:58:00,790 Hermosa escena. 854 00:58:00,875 --> 00:58:04,207 Ahora el hijo sufre por su madre. 855 00:58:05,750 --> 00:58:07,457 Realmente les importa una mierda. 856 00:58:07,541 --> 00:58:09,624 Oh, ve a tu mamá allí. 857 00:58:10,166 --> 00:58:11,374 (EXPLOSIÓN) 858 00:58:13,250 --> 00:58:15,249 (suspiros de alivio) Gracias, Haftar. 859 00:58:20,708 --> 00:58:21,915 (LLAMANDO A LA PUERTA) 860 00:58:23,000 --> 00:58:24,207 Adelante. 861 00:58:26,458 --> 00:58:28,957 -¿Checo? - ¿Qué deseas? 862 00:58:29,916 --> 00:58:31,290 Necesito ayuda. 863 00:58:34,750 --> 00:58:36,540 ¿Qué te hizo? ¿Te acosó? 864 00:58:36,625 --> 00:58:39,582 - No. - Así es como lo hacen. Te prometió una película, ¿eh? 865 00:58:39,666 --> 00:58:43,374 Idjaba, testifico en el juicio, les quitamos mucho dinero. 866 00:58:43,458 --> 00:58:46,290 Checco, Alejandro es una persona maravillosa, 867 00:58:46,375 --> 00:58:49,457 pero... ¿puedo dormir en la cama contigo? 868 00:58:49,541 --> 00:58:50,707 Por supuesto, ldjaba. 869 00:58:51,708 --> 00:58:53,332 - Y con Doudou. - Ah, con Doudou. 870 00:58:53,875 --> 00:58:55,124 Oye, pero no hagas migas. 871 00:58:56,208 --> 00:59:01,290 No puedo hacer el amor con Alexandre, Tengo miedo de enamorarme. 872 00:59:01,375 --> 00:59:04,124 - Ah, ya ves. - No puedo permitírmelo. 873 00:59:04,208 --> 00:59:05,540 Pues si. 874 00:59:06,375 --> 00:59:09,707 - Contigo me siento a gusto. - Gracias. 875 00:59:11,625 --> 00:59:13,415 - ¿Puedes salir un momento? - Puro. 876 00:59:13,500 --> 00:59:16,374 - Tengo que cambiarme. - Ponte como si estuvieras en tu suite. 877 00:59:20,000 --> 00:59:21,832 (HABLA FRANCÉS) 878 00:59:28,166 --> 00:59:30,332 Checco, necesito ayuda. 879 00:59:30,416 --> 00:59:32,415 ¿Aún? Tú también. Oye, no quiero saberlo. 880 00:59:32,500 --> 00:59:36,999 Tiene miedo de enamorarse o tiene sus propias cosas. Véalo usted mismo. 881 00:59:37,083 --> 00:59:40,624 Tiene una historia increíble, ldjaba. tengo que decirlo. 882 00:59:40,958 --> 00:59:42,415 ¿Qué quieres de mí, lo siento? 883 00:59:44,791 --> 00:59:46,124 Convéncela. 884 00:59:46,958 --> 00:59:49,999 te tengo ahí un Châteauneuf-du-pape de 2008. 885 00:59:50,083 --> 00:59:53,874 Ahora te conseguiré un Zidane-Materazzi de 2006, para usted. 886 00:59:53,958 --> 00:59:56,957 Aquí. ¿Veinte euros? ¿A mí? ¿Veinte euros? 887 00:59:57,375 --> 01:00:00,665 No. ldjaba, amor. ¿Has terminado? 888 01:00:01,541 --> 01:00:02,874 (en francés) Te llamaré después. 889 01:00:05,500 --> 01:00:10,082 OUMAR: Mientras dormías te contacté. Ahmed, nos lleva a un lugar de prisión. 890 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 ¿Prisión? 891 01:00:11,250 --> 01:00:13,957 Alexandre quiere documentarse Experiencias de tortura a migrantes. 892 01:00:14,041 --> 01:00:16,124 No, no, Alexandre quiere documentar. No. 893 01:00:16,208 --> 01:00:19,017 No, voy a regresar, muchachos. Es muy peligroso. Me parece una tontería. 894 01:00:19,041 --> 01:00:21,082 Pero quién hace tal cosa, ¡vamos, oh! 895 01:00:21,166 --> 01:00:22,499 Mi colega canadiense. 896 01:00:22,583 --> 01:00:24,707 (CHECCO SUSPIRA) Veamos. 897 01:00:27,208 --> 01:00:29,332 Doce millones de visitas. 898 01:00:30,666 --> 01:00:33,457 El tres. Que pedazo de mierda. 899 01:00:40,208 --> 01:00:43,040 (HABLAN FRANCÉS) 900 01:01:01,708 --> 01:01:03,332 CHECO: Lentamente, tomémoslo con calma. 901 01:01:03,416 --> 01:01:05,665 (SOLDADO GRITA) Cálmate. Tranquilamente. 902 01:01:07,791 --> 01:01:09,082 CHECO: ldjaba? 903 01:01:10,500 --> 01:01:12,457 Muy silenciosamente. ldjaba? 904 01:01:13,041 --> 01:01:14,415 No maltratamos a las mujeres, ¿eh? 905 01:01:18,375 --> 01:01:21,540 - Oumar nos vendió. - ¿Qué, nos vendió? ¡Oumar! 906 01:01:22,083 --> 01:01:24,540 Lo siento, Cecco. Lo siento, Idjaba. 907 01:01:25,583 --> 01:01:28,290 Es la única manera de salir, No puedo fallar. 908 01:01:28,375 --> 01:01:29,957 (HABLAN FRANCÉS) 909 01:01:32,458 --> 01:01:35,499 Omar. "Cocinero, sígueme". 910 01:01:35,916 --> 01:01:36,916 ¿Eh? 911 01:01:37,916 --> 01:01:40,832 “Quoque”. Es conjunción pospuesta. 912 01:01:40,916 --> 01:01:42,457 Pero joder, vete. 913 01:01:43,041 --> 01:01:45,124 HOMBRE MOTOCICLISTA: Vamos, Omar. ¡Vamos! 914 01:02:20,125 --> 01:02:21,582 (LOS SOLDADOS GRITAN) 915 01:02:21,666 --> 01:02:22,915 Cálmate, cálmate. 916 01:02:23,500 --> 01:02:25,249 Estemos tranquilos, estemos tranquilos. 917 01:02:25,333 --> 01:02:27,142 ALEJANDRO (en inglés): Alexandre Lemaitre, soy periodista. 918 01:02:27,166 --> 01:02:29,366 Yo también, yo también. (en inglés) Periodista, periodista. 919 01:02:30,708 --> 01:02:32,948 ALEJANDRO (en inglés): ¡Dije que soy periodista! 920 01:02:34,208 --> 01:02:38,665 (HABLAN ÁRABE) 921 01:02:48,291 --> 01:02:51,999 (HABLAN UNA LENGUA EXTRANJERA) 922 01:02:57,958 --> 01:03:00,082 (HABLAN ÁRABE) 923 01:03:00,166 --> 01:03:01,915 Eh, no entiendo, ¿qué estás diciendo? 924 01:03:02,000 --> 01:03:06,999 Tenemos que llamar a las autoridades de nuestro pueblo. Estados Unidos para pedir dinero de rescate. 925 01:03:08,166 --> 01:03:10,665 Mira... Italia debería dar el dinero para mi? 926 01:03:11,708 --> 01:03:17,249 Entonces me voy a Italia, mi país, Tengo que darle 468.000 euros, 927 01:03:17,333 --> 01:03:20,332 entre lrpef, lrap y oh bueno... no los verán, 928 01:03:20,416 --> 01:03:24,540 pero ahora que pregunto reciben el dinero, es malo, vamos, 929 01:03:24,625 --> 01:03:27,624 está objetivamente enfermo... ¡Oh! 39 Italia? 930 01:03:29,500 --> 01:03:35,165 (HABLA ALEMÁN) (EL TELÉFONO VIBRA) 931 01:03:35,791 --> 01:03:37,226 MACRON (en francés): Alejandro, mi amigo. 932 01:03:37,250 --> 01:03:41,332 (EL TELÉFONO VIBRA) 933 01:03:42,041 --> 01:03:43,207 ¿Sí? 934 01:03:43,291 --> 01:03:46,790 ¿Listo Nichi? Checco da Spinazzola, tu primo abuelo. 935 01:03:46,916 --> 01:03:47,916 ¿Espinazzola? 936 01:03:48,000 --> 01:03:50,749 Si Nichi, escucha, tengo que preguntarte un poco de favoritismo. 937 01:03:50,833 --> 01:03:52,624 Pararé ahora mismo, mira. 938 01:03:53,083 --> 01:03:56,874 Ya cuando desempeñaba funciones públicas en el asiento del gobernador 939 01:03:56,958 --> 01:04:00,540 La mala educación era completamente ajena a mí. Cursiva de favoritismo, 940 01:04:00,625 --> 01:04:03,540 - de la recomendación... - No, ¿qué tiene que ver con...? 941 01:04:03,625 --> 01:04:06,082 Es una situación particular. 942 01:04:06,166 --> 01:04:09,415 ...que está ocupada militarmente de esta narrativa populista 943 01:04:09,500 --> 01:04:14,332 lo que representa una vulnerabilidad real a la propensión solidaria del pueblo 944 01:04:14,416 --> 01:04:17,915 y que en cambio desconcierta, embota la conciencia 945 01:04:18,000 --> 01:04:21,999 y representa en cierto sentido una verdadera forma de tiranía, 946 01:04:22,083 --> 01:04:26,165 - la tiranía mortificante... - No lo sé, prueba con libio, si entiendes. 947 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 ¿Listo? 948 01:04:29,333 --> 01:04:32,040 (en francés) Comando del Estado Mayor, General Felipe Ducroix. 949 01:04:32,416 --> 01:04:34,624 (SUENA EL TELÉFONO) 950 01:04:35,083 --> 01:04:38,832 Prefectura de Barletta Andria y Trani. Habla con Gramegna Luigi, el prefecto. 951 01:04:38,916 --> 01:04:40,832 No, no lo creo, mira. 952 01:04:40,916 --> 01:04:42,684 te aseguro que lo son El propio Gramegna Luigi. 953 01:04:42,708 --> 01:04:44,790 No puedo creer que seas el prefecto. 954 01:04:44,875 --> 01:04:49,082 Escúchame, Gramegna, soy Zalone. de Spinazzola. ¿Recuerdos? ¿Murgia y sushi? 955 01:04:49,666 --> 01:04:50,999 CHECO: "¿Listo?" 956 01:04:51,083 --> 01:04:53,603 Una broma, y ​​además mala. Señorita, ¿adónde fue? 957 01:04:53,666 --> 01:04:55,790 - Para tomar un café. - Tienes que hacérmelo saber. 958 01:04:55,875 --> 01:04:57,249 Perdóneme, Su Excelencia. 959 01:04:57,583 --> 01:04:59,624 - Eso ya no "sucede". - Perdóname. 960 01:05:04,458 --> 01:05:05,707 (en árabe) Francia. 961 01:05:06,000 --> 01:05:08,999 Aquí están. Los servicios han llegado de mi país. 962 01:05:09,083 --> 01:05:13,374 Lo felicita, Alexandre. Sois un gran pueblo. 963 01:05:13,458 --> 01:05:14,582 ¡Viva "la Francia"! 964 01:05:15,375 --> 01:05:16,457 Italia no. 965 01:05:16,541 --> 01:05:20,207 No dan ingresos de ciudadanía Pagan el rescate a los pobres. 966 01:05:21,125 --> 01:05:22,415 ¿Ves Doudou ese dinero? 967 01:05:22,500 --> 01:05:26,707 Todos están en déficit, pero para el pueblo en Francia no importa, les da. 968 01:05:26,791 --> 01:05:28,874 (ALEJANDRO HABLA FRANCÉS) 969 01:05:29,291 --> 01:05:30,582 ¡Viva la baguette! 970 01:05:31,708 --> 01:05:33,707 Y los caracoles, que bonitos están. 971 01:05:34,916 --> 01:05:37,540 De todos modos, ese Mundial Te lo robamos. 972 01:05:38,125 --> 01:05:39,374 Te lo robamos. 973 01:05:40,625 --> 01:05:43,790 (HABLA FRANCÉS) 974 01:05:51,833 --> 01:05:54,207 ¿Puedes traducir? ¿Qué pasó? 975 01:05:54,291 --> 01:05:55,874 Alexandre, ¿qué está pasando? 976 01:05:56,833 --> 01:05:58,915 Checco, lo siento. 977 01:05:59,291 --> 01:06:01,332 Ah, ¿adónde vas? ¡Oh! 978 01:06:01,791 --> 01:06:04,207 ¡Devuélvannos la Mona Lisa, ladrones! 979 01:06:04,500 --> 01:06:07,915 ¡Alejandro! Al menos dejemos el Platinum. 980 01:06:09,583 --> 01:06:11,040 ¡Oh! Ah... 981 01:06:11,375 --> 01:06:13,457 Vamos... No lo entiendes, no lo entiendes. 982 01:06:13,541 --> 01:06:15,290 ¡No tienes las bases culturales! 983 01:06:15,375 --> 01:06:16,790 ¡Dámelo! 984 01:06:26,791 --> 01:06:29,499 (HABLA ÁRABE) 985 01:06:30,416 --> 01:06:31,665 ¿Qué te preguntó? 986 01:06:32,333 --> 01:06:35,707 ¿Con cuál de los dos quiero hacer? amor esta noche. 987 01:06:36,166 --> 01:06:38,582 Esto no, bastardo. No te dejaré hacer esto. 988 01:06:38,666 --> 01:06:41,374 (HABLA FRANCÉS) 989 01:06:41,458 --> 01:06:43,624 ¿Escuchaste? ¿Qué le dijiste? 990 01:06:43,708 --> 01:06:46,540 que puedo hacerlo con los dos juntos, ¿no? 991 01:06:46,625 --> 01:06:48,207 Qué carajo, ldjaba. 992 01:06:48,541 --> 01:06:50,040 (HABLA ÁRABE) 993 01:06:50,125 --> 01:06:53,124 ldjaba, pero luego mis dudas, lo siento... 994 01:06:57,958 --> 01:07:00,040 No entiendo, ¿tomas el número? 995 01:07:00,333 --> 01:07:02,082 Idjaba, ¿puedo participar? 996 01:07:03,750 --> 01:07:05,415 ¿Puedo participar también? 997 01:07:05,500 --> 01:07:07,957 - ¡Shh! - No, no, Doudou. 998 01:07:08,041 --> 01:07:11,415 No, que "shh". Ve a ver a tu madre. (DOUDOU HABLA SWAHILL) 999 01:07:11,500 --> 01:07:13,999 si mi madre lo hizo ¿Sabes cuántas le dije? 1000 01:07:14,875 --> 01:07:17,790 Escucha, Doudou, ya eres mayor. 1001 01:07:18,416 --> 01:07:20,290 - y es cierto que lo sabes. - ¡Shh! 1002 01:07:20,666 --> 01:07:24,707 - Tu madre... Y lo digo con dolor... (DOUDOU HABLA SWAHILL) 1003 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Tu mamá... 1004 01:07:27,083 --> 01:07:28,290 Ella está siendo una puta... (ESPARI) 1005 01:07:29,166 --> 01:07:30,957 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 1006 01:07:32,208 --> 01:07:35,124 (ESPURANTE Y SIRENA DE ALARMA) 1007 01:07:39,375 --> 01:07:40,665 ¡Titou! 1008 01:07:41,166 --> 01:07:43,165 Idjaba. 1009 01:07:43,250 --> 01:07:46,415 (GRITOS Y DISPAROS) 1010 01:07:51,583 --> 01:07:54,290 (HABLA INGLÉS Y FRANCÉS) 1011 01:08:01,916 --> 01:08:03,207 ¿Pero qué pasa? 1012 01:08:03,291 --> 01:08:06,957 (GRITOS DE EXULTANCIA) 1013 01:08:15,041 --> 01:08:17,332 Chicos, hicimos un gran trabajo. 1014 01:08:18,833 --> 01:08:21,332 Bien hecho a todos, eh. ¿Qué hacemos ahora? 1015 01:08:23,000 --> 01:08:26,165 - Tomas. - Ah, francés, francés. 1016 01:08:27,041 --> 01:08:29,499 Checco, "irónico". 1017 01:08:30,375 --> 01:08:34,290 ¡Genial, Doudou, lo encontraste! Te amo. 1018 01:08:34,375 --> 01:08:36,457 Te quiero mucho, amigo mío. 1019 01:08:45,583 --> 01:08:48,082 (HABLAN SWAHILL) 1020 01:08:54,416 --> 01:08:57,624 - ldjaba, lo juro, no lo entiendo. - Lo sé. 1021 01:08:58,500 --> 01:08:59,707 Tu tomas. 1022 01:09:03,583 --> 01:09:05,957 - Es el nombre de su padre. - ¿Tu marido? 1023 01:09:06,583 --> 01:09:08,290 Doudou no es mi hijo. 1024 01:09:09,958 --> 01:09:12,040 LDJABA: tengo que volver a mi país, 1025 01:09:12,500 --> 01:09:14,332 Te lo confío a ti, Checco. 1026 01:09:31,250 --> 01:09:34,082 (VOCl NO AUDIBLE) 1027 01:10:02,458 --> 01:10:04,707 ¡Italiano, amigo! 1028 01:10:06,708 --> 01:10:08,624 Look perfecto para Italia, ¿verdad? 1029 01:10:08,708 --> 01:10:10,332 (HABLA FRANCÉS) 1030 01:10:12,875 --> 01:10:15,249 Oye italiano, tu país me da trabajo. 1031 01:10:15,333 --> 01:10:17,832 (LA MUJER HABLA ITALIANO ROTO) 1032 01:10:17,916 --> 01:10:19,415 ¿Italia ofrece Wi-Fi gratis? 1033 01:10:19,500 --> 01:10:20,707 (SILBANDO EN LOS OÍDOS) 1034 01:10:20,791 --> 01:10:23,207 ¿Tu país da comida cuando llega? 1035 01:10:25,166 --> 01:10:27,665 - Checco, nada de fascismo. - No, no hay fascismo. 1036 01:10:27,750 --> 01:10:29,832 Democracia. Citaré a Kennedy. 1037 01:10:31,166 --> 01:10:34,999 Chicos, sólo quiero decirles una cosa. 1038 01:10:37,166 --> 01:10:40,332 No te preguntes cuál es mi país puedo hacer por ti. 1039 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 ¿Pero? 1040 01:10:44,416 --> 01:10:46,999 No, sólo una cosa. No te preguntes, él no puede hacer una mierda. 1041 01:10:47,083 --> 01:10:49,790 Él no puede hacer nada por mí. ¿Tiene que servirte ahora? 1042 01:10:50,958 --> 01:10:52,915 ¡Oh, no me quieren! ¡A mí! 1043 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 - ¡No es verdad! - ¡Son malas personas! 1044 01:10:55,375 --> 01:10:59,124 No, no, eso no es cierto. Ey. Los italianos tienen un gran corazón. 1045 01:10:59,708 --> 01:11:03,249 Era un chico extraordinario. Excepcional. Honesto. 1046 01:11:03,333 --> 01:11:04,374 Lleno de ideas. 1047 01:11:04,458 --> 01:11:08,332 Pero los 200.000 euros de indemnización no son suficientes, ¿lo siento? 1048 01:11:08,750 --> 01:11:11,457 Mira, es obvio que ninguna figura nunca podrá compensar 1049 01:11:11,541 --> 01:11:13,332 el dolor de una familia tan unida. 1050 01:11:13,416 --> 01:11:15,332 Máximo, doble. El doble sí. 1051 01:11:15,416 --> 01:11:18,374 - "Y luego los italianos primero". - ¿Pero qué tiene que ver con eso? 1052 01:11:20,291 --> 01:11:22,540 ¿Qué tiene que ver con eso? ¿Qué estás haciendo? 1053 01:11:25,541 --> 01:11:28,707 GILETTl: "No, no, cálmate, no es aceptable". 1054 01:11:29,208 --> 01:11:31,624 Bueno, las cosas se han calmado. 1055 01:11:31,708 --> 01:11:33,874 (TRUENO) 1056 01:11:37,666 --> 01:11:40,332 Lo siento, pero ¿qué está pasando? ¿Por qué estamos detenidos? 1057 01:11:40,416 --> 01:11:41,915 (EL HOMBRE HABLA LENGUA EXTRANJERA) 1058 01:11:42,000 --> 01:11:45,207 ¿Se ha roto el motor? ¿Hay un mecánico? 1059 01:11:45,291 --> 01:11:48,290 TODOS: No... - ¿Eres mecánico? 1060 01:11:49,000 --> 01:11:51,582 - No hay mecánico. - ¿Llamaste a la guardia costera? 1061 01:11:51,666 --> 01:11:53,915 - Radio rota. ¡Está roto! - La radio está rota. 1062 01:11:54,625 --> 01:11:56,832 - ¿Hay un ingeniero de radio? TODOS: ¡No! 1063 01:11:56,916 --> 01:11:59,457 No hay ingeniero de radio. entre todos ustedes? 1064 01:11:59,541 --> 01:12:01,582 Mira la suerte de hoy, mira. 1065 01:12:02,708 --> 01:12:05,707 Necesitarías una pistola de bengalas informes. 1066 01:12:06,833 --> 01:12:09,957 Ahora quieres decirme que no está ahí. ¿Ni siquiera hay un terrorista entre vosotros? 1067 01:12:10,375 --> 01:12:13,749 Vamos chicos, un Boko Haram, vamos. Un ISIS, vamos. 1068 01:12:13,833 --> 01:12:18,249 (DOUDOU HABLA SWAHILL) 1069 01:12:19,208 --> 01:12:21,915 ♪ Esta noche que Luna no está ♪ 1070 01:12:23,000 --> 01:12:25,999 ♪ Esta noche más negra que tú ♪ 1071 01:12:27,125 --> 01:12:32,040 ♪ Esta noche te vas y hasta el mar es malo contigo ♪ 1072 01:12:35,083 --> 01:12:37,999 ♪ Pero chico tu sabes que el mar ♪ 1073 01:12:39,125 --> 01:12:42,624 ♪ Tus sueños no pueden hundirse ♪ 1074 01:12:43,625 --> 01:12:45,582 ♪ No te rindas ♪ 1075 01:12:45,958 --> 01:12:46,958 ¡Doudou! 1076 01:12:47,416 --> 01:12:49,540 ♪ Piensas eso ♪ 1077 01:12:53,416 --> 01:12:55,832 ♪ En algún lugar ♪ 1078 01:12:57,041 --> 01:13:00,540 ♪ Dentro del misterio ♪ 1079 01:13:01,291 --> 01:13:03,332 ♪ Hay un imbécil ♪ 1080 01:13:03,416 --> 01:13:05,832 ♪ Aún más negro ♪ 1081 01:13:05,916 --> 01:13:09,124 ♪ Mira y no lo pienses ♪ 1082 01:13:09,666 --> 01:13:12,040 ♪ Más allá de la nube ♪ 1083 01:13:13,500 --> 01:13:15,832 ♪ Hay una estrella de la suerte ♪ 1084 01:13:16,541 --> 01:13:17,832 ¡Doudou! 1085 01:13:17,916 --> 01:13:21,374 ♪ Y el pendejo siempre se mantiene a flote ♪ 1086 01:13:24,000 --> 01:13:26,415 ¡Toló toló! 1087 01:13:26,500 --> 01:13:30,165 ♪ Quién vive, quién juega, quién baila ♪ 1088 01:13:34,625 --> 01:13:38,124 ♪ Que hasta nada como una mariposa ♪ 1089 01:13:43,875 --> 01:13:46,874 - ¡Oye, oye, oye! -¡Chico! ¡Chico! 1090 01:13:46,958 --> 01:13:49,665 (RESCATADOR HABLA ESPAÑOL) 1091 01:13:49,875 --> 01:13:52,707 ¿Dónde estamos, en España? ¿En Malta? 1092 01:13:52,791 --> 01:13:54,767 (en español) A la mierda, hombre. Estamos en una mierda profunda. 1093 01:13:54,791 --> 01:13:56,457 Bien, bien, gracias. 1094 01:13:56,541 --> 01:13:58,290 (RESCATADOR HABLA ESPAÑOL) 1095 01:14:00,333 --> 01:14:03,290 Eh... (RISAS) 1096 01:14:03,375 --> 01:14:09,165 El problema radica en el litigio que inmediatamente se abrió entre varios países 1097 01:14:09,250 --> 01:14:13,582 sobre la necesidad de desembarcar 1098 01:14:13,666 --> 01:14:16,249 estos inmigrantes que sin embargo se encuentran 1099 01:14:16,333 --> 01:14:20,249 en aguas internacionales, en medio del Mediterráneo. 1100 01:14:20,333 --> 01:14:24,999 MENTANA: "Es el problema habitual, ¿A quién le toca abrir el puerto?". 1101 01:14:25,083 --> 01:14:27,415 (RESCATADOR HABLA ESPAÑOL) 1102 01:14:36,083 --> 01:14:38,457 ¿Nada todavía? Dámelo, vamos. 1103 01:14:39,125 --> 01:14:42,332 Lo siento, es una pena. ¡Es una pena! 1104 01:14:42,416 --> 01:14:45,374 Él está haciendo el ridículo ¡frente al mundo entero! 1105 01:14:45,458 --> 01:14:47,124 ¡Tienes que dejarnos desembarcar! 1106 01:14:47,208 --> 01:14:50,374 ¿Por qué aquí a bordo? no hay animales, 1107 01:14:50,458 --> 01:14:51,915 ¡pero de hombres! (Aplausos) 1108 01:14:52,000 --> 01:14:53,624 ¡Como todos ustedes! 1109 01:14:55,250 --> 01:14:57,207 Sí... Dime. 1110 01:15:01,166 --> 01:15:04,749 Sí, perdón, escucha, pero ¿con qué traigo? ¿estoy hablando? 1111 01:15:07,000 --> 01:15:09,582 Ah, Marina de Vibo Valentia. 1112 01:15:10,625 --> 01:15:12,040 Sí, eh... 1113 01:15:13,125 --> 01:15:17,332 Te avisaremos si aterrizamos allí. ¿Está bien? Ahora veamos. Si los convenzo. 1114 01:15:17,416 --> 01:15:21,457 Que idiota. "Marina de Vibo Valentia". No, muchachos, volvamos a África. 1115 01:15:21,541 --> 01:15:23,767 (EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL) Volvamos a África. No voy a ir. 1116 01:15:23,791 --> 01:15:25,249 (HABLAN ESPAÑOL) 1117 01:15:25,333 --> 01:15:28,040 Capri, Portofino. 1118 01:15:28,458 --> 01:15:31,165 Pantelaria. ¡Un poco de dignidad! 1119 01:15:31,875 --> 01:15:34,249 Volvamos a Libia, Doudou. No, no voy a ir. 1120 01:15:54,500 --> 01:15:56,332 (CHECCO ríe) 1121 01:16:05,000 --> 01:16:06,040 (GRITANDO) 1122 01:16:06,125 --> 01:16:08,874 PERIODISTA: "Momentos de pánico a bordo de la ONG Mar de Amor, 1123 01:16:08,958 --> 01:16:12,999 cuando esta mañana un migrante Intentó suicidarse arrojándose al mar 1124 01:16:13,083 --> 01:16:16,332 en protesta por lo intolerable violación de los derechos humanos 1125 01:16:16,416 --> 01:16:18,374 perpetrados contra náufragos supervivientes. 1126 01:16:18,875 --> 01:16:20,457 ¿Lo hacemos al estilo Luciana? 1127 01:16:20,958 --> 01:16:23,957 (INSULTO EN ESPAÑOL) 1128 01:16:24,708 --> 01:16:27,415 Estilo catalán. Vete a la mierda, vete. 1129 01:16:27,500 --> 01:16:32,624 Alessandra, lo siento, tengo que interrumpirte. porque veo desde el monitor aquí frente a mí 1130 01:16:32,708 --> 01:16:37,499 que la conexión esté lista con el Ministro de Asuntos Exteriores, 1131 01:16:37,583 --> 01:16:40,207 - lo que debería darnos... - No. No, eso no es posible. 1132 01:16:40,291 --> 01:16:41,832 - ¡Shh! - Me voy. 1133 01:16:42,666 --> 01:16:45,832 solo me enfrenté a mi mismo con mis "homólogos" europeos. 1134 01:16:46,291 --> 01:16:49,165 Los migrantes del Mar de Amor los aterrizamos en Italia... 1135 01:16:49,250 --> 01:16:52,082 (GRITOS DE EXULTANCIA) 1136 01:16:52,166 --> 01:16:54,999 ...pero los lloramos con toda Europa. 1137 01:16:55,500 --> 01:17:00,582 Se dividirán de la siguiente manera: 1.486 kilos por... 1138 01:17:00,666 --> 01:17:01,790 (en inglés) ¡Finlandia! 1139 01:17:01,875 --> 01:17:03,207 (GRITOS DE EXULTANCIA) 1140 01:17:03,750 --> 01:17:05,707 (en inglés) ¡Alemania! (Aplausos) 1141 01:17:05,791 --> 01:17:10,415 432 kilogramos, serán eritreos, al... 1142 01:17:10,500 --> 01:17:12,957 (en inglés) ¡Noruega! (Aplausos) 1143 01:17:13,041 --> 01:17:18,374 (en español) Oye, cuidado: los últimos son Italia o Liechtenstein. 1144 01:17:18,458 --> 01:17:20,749 ¿Liechtenstein? ¿Dijo Lichtenstein? 1145 01:17:21,583 --> 01:17:23,249 Lo siento, lo siento sólo una cosa. 1146 01:17:24,041 --> 01:17:26,415 Lo siento, Doudou... Sólo una cosa para el bebé. 1147 01:17:26,500 --> 01:17:29,165 Escúchame, ya lo sabes. que en Liechtenstein... 1148 01:17:29,250 --> 01:17:32,707 cinco por ciento de IVA y secreto bancario. 1149 01:17:35,750 --> 01:17:39,415 Estoy orgulloso de ti, mi pequeño. Deja que tu corazón te guíe. 1150 01:17:43,000 --> 01:17:46,749 (EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL) 1151 01:17:56,625 --> 01:18:00,207 Y el grupo de Checco va a... 1152 01:18:03,458 --> 01:18:05,540 (VOCl NO AUDIBLE) 1153 01:18:08,708 --> 01:18:16,665 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 1154 01:18:18,833 --> 01:18:22,790 ¡Sigamos siendo humanos! ¡Sigamos siendo humanos! 1155 01:18:22,875 --> 01:18:26,082 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1156 01:18:33,083 --> 01:18:35,874 (CORO CONTINÚA) 1157 01:18:56,208 --> 01:18:57,832 (en inglés) Ok, puedes ir allí. 1158 01:18:59,708 --> 01:19:01,457 - (en inglés) ¿Estás bien? - (en inglés) Sí. 1159 01:19:01,750 --> 01:19:04,915 - (en inglés) ¿Necesitas algo? - ¿Puedes tomar un café breve? 1160 01:19:05,625 --> 01:19:09,499 El visto bueno ha llegado por parte de los abogados de Estado. Si Dios quiere, señores, ya está. 1161 01:19:10,666 --> 01:19:11,832 Entonces, ¿viene el dinero? 1162 01:19:11,916 --> 01:19:15,249 Sesenta, noventa días. tiempos de Burocracia italiana, pero sí. Llegan. 1163 01:19:15,333 --> 01:19:16,915 (LLAMANDO A LA PUERTA) Adelante. 1164 01:19:18,541 --> 01:19:19,624 Ministro. 1165 01:19:21,541 --> 01:19:24,684 - Primer Ministro recién elegido. - Es un honor. ¿Puedo ofrecerte algo? 1166 01:19:24,708 --> 01:19:28,249 No, no, tengo un G7 al 8 o un G8 al 7, No lo recuerdo. 1167 01:19:28,333 --> 01:19:32,790 He venido en persona para darte las noticias, algunas buenas y otras malas. 1168 01:19:33,250 --> 01:19:34,540 Tu Checco está vivo. 1169 01:19:36,416 --> 01:19:38,249 Oye, dinos cuál es el bueno, por favor. 1170 01:19:39,208 --> 01:19:41,976 ONG MUJER: La buena noticia es que sabemos que el padre está aquí en Trieste. 1171 01:19:42,000 --> 01:19:44,707 - ¿Pero podemos parar a tomar un café? - Ahora no. 1172 01:19:44,791 --> 01:19:48,040 - Llegamos al festival y te lo llevas. - ¿En la fiesta? ¿Qué fiesta? 1173 01:19:48,125 --> 01:19:50,374 - La fiesta de las contaminaciones. - Mmm. 1174 01:19:54,166 --> 01:19:56,915 ♪ Y la Afropizzica contaminada ♪ 1175 01:19:57,000 --> 01:19:59,374 ♪ Como coco sobre mejillón gratinado ♪ 1176 01:19:59,458 --> 01:20:02,124 ♪Afropizzica mueve los culos♪ 1177 01:20:02,208 --> 01:20:04,707 ♪ De Senegal a todo Friuli ♪ 1178 01:20:04,791 --> 01:20:07,749 (CANTA) 1179 01:20:20,083 --> 01:20:22,124 Mira quién está ahí. 1180 01:20:23,166 --> 01:20:25,040 Checo, ¿te gusta? 1181 01:20:25,708 --> 01:20:27,207 ¡Eres un criminal! 1182 01:20:29,833 --> 01:20:32,790 - Oye, no te contamines. - ¿Pero vas a parar? 1183 01:20:32,875 --> 01:20:36,374 tengo un poco de xenofobia ganado en el campo, si lo permite. 1184 01:20:38,708 --> 01:20:42,874 Saludos. estoy buscando un chico llamado Lamin Diop. 1185 01:20:42,958 --> 01:20:44,874 Debería estar aquí. ¿Lo conoces? ¿Me puedes ayudar? 1186 01:20:44,958 --> 01:20:48,457 ENTREVISTADOR: Yo comenzaría desde título, porque me parece una metáfora 1187 01:20:48,541 --> 01:20:51,874 de los impulsos más intolerantes de nuestra sociedad. 1188 01:20:52,041 --> 01:20:54,832 "La cándida". Me gustaría saber, ¿es esta tu idea? 1189 01:20:54,916 --> 01:20:58,957 - Obviamente sí y estoy muy orgulloso de ello. - ¡Ladrón! Te dije. 1190 01:20:59,041 --> 01:21:03,124 Disculpe, podemos alejarnos. esta persona? No sé lo que quiere. 1191 01:21:03,208 --> 01:21:05,624 quiero el SIAE, porque le dije el título. 1192 01:21:05,708 --> 01:21:09,124 - ¿Bebes café etíope? - Café. Finalmente. 1193 01:21:09,208 --> 01:21:10,582 Probemos. 1194 01:21:11,166 --> 01:21:14,665 - ¿Dónde está el niño? - ¿El bebé? No sé dónde está. Fue aquí. 1195 01:21:15,333 --> 01:21:18,499 - Después. ¡Vamos! - ¡Ey! Has profanado a mi co... 1196 01:21:18,583 --> 01:21:20,540 (MÚSICA LENTA) 1197 01:21:23,958 --> 01:21:26,332 (CANTA EN IDIOMA EXTRANJERO) 1198 01:21:39,125 --> 01:21:43,499 Este es mi favorito. Un árbol en medio del desierto. 1199 01:21:51,291 --> 01:21:52,665 Oye, no toques. 1200 01:21:55,958 --> 01:21:59,499 (VOCl lINDISTINTE) 1201 01:22:01,666 --> 01:22:03,415 (HABLA FRANCÉS) 1202 01:22:48,041 --> 01:22:49,415 ¡Caramba! 1203 01:22:50,916 --> 01:22:53,124 Bueno, lo logramos, ¿eh? 1204 01:22:53,208 --> 01:22:56,165 Pues si. Y luego buena suerte con todo. 1205 01:22:56,250 --> 01:22:57,499 Gracias. 1206 01:22:58,041 --> 01:23:00,624 - Ey. Hola cariño. - HOLA. 1207 01:23:00,875 --> 01:23:03,124 -Doudou... - Te espero en el auto. 1208 01:23:08,791 --> 01:23:09,791 Ey. 1209 01:23:10,666 --> 01:23:12,749 Serás un buen recurso, ¿eh? 1210 01:23:15,250 --> 01:23:17,874 - Mira, quería darte las gracias, llévalas. - No. 1211 01:23:17,958 --> 01:23:21,540 - Mi hijo dijo que lo necesitas. - No puedo aceptar, no. 1212 01:23:22,375 --> 01:23:24,457 Y entonces ya pagarás las pensiones. de nosotros los italianos. 1213 01:23:24,541 --> 01:23:26,915 No, Cecco, no sirvo Aportes del INS. 1214 01:23:27,000 --> 01:23:30,082 Y luego los acepto. Me parece lo mínimo. 1215 01:23:31,250 --> 01:23:32,624 Hola pequeña. 1216 01:23:35,750 --> 01:23:37,582 CHECO: ¿Y qué? ¿Termina así? 1217 01:23:38,416 --> 01:23:39,874 Por supuesto que no. 1218 01:23:47,791 --> 01:23:49,165 Porque un soñador... 1219 01:23:50,583 --> 01:23:53,957 sólo puede terminar con una nota alta. 1220 01:24:26,875 --> 01:24:30,124 Idjaba, pero no tenías que luchar para tu país? 1221 01:24:30,625 --> 01:24:32,290 Preferí el amor. 1222 01:24:32,375 --> 01:24:33,375 (GOLPE) 1223 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 OUMAR: ¡Para! 1224 01:24:36,166 --> 01:24:38,165 - Cortaremos este. - ¿Hacemos otro? 1225 01:24:38,250 --> 01:24:42,165 Muy bien chicos, demos un aplauso. ¡A Checco que terminó la película! 1226 01:24:46,583 --> 01:24:50,207 Chicos, demos un aplauso a Oumar. que ha terminado su estancia en Italia. 1227 01:24:50,291 --> 01:24:52,915 A todos los demás amigos africanos, feliz repatriación. 1228 01:24:53,000 --> 01:24:55,040 Uf, se acabó la diversión. 1229 01:24:55,125 --> 01:24:58,165 - Es inaceptable. ¡Déjame! - No, Oumar, me preguntó Europa. 1230 01:24:58,250 --> 01:25:00,749 - ¿Pero de qué Europa estás hablando? - Mi Europa. 1231 01:25:00,833 --> 01:25:04,749 Déjame presentarme. Gramegna Luigi, presidente de la recién nombrada Comisión Europea. 1232 01:25:04,833 --> 01:25:06,332 - Placer. - Ah, lo sé. 1233 01:25:06,416 --> 01:25:09,749 ¿Qué es entonces toda esta migración? (ZUMBIDO DE PROTESTA) 1234 01:25:09,833 --> 01:25:15,707 Casa "Allez". Chicos, no es mi culpa. si naciste en África. 1235 01:25:15,791 --> 01:25:18,249 - Es mi culpa, ¿eh? GRAMEGNA: ¿Quieres decir que es culpa mía? 1236 01:25:18,333 --> 01:25:20,040 - Es culpa de los niños. - No. 1237 01:25:20,125 --> 01:25:21,915 Dile a los niños por qué nacieron en África. 1238 01:25:22,000 --> 01:25:23,707 - Explícaselo tú. - No, tienes que hacerlo. 1239 01:25:23,791 --> 01:25:25,790 - No es mi culpa. - Oye, oye, oye. 1240 01:25:25,875 --> 01:25:28,082 Se lo explicaré a los niños, ¿vale? 1241 01:25:29,291 --> 01:25:30,624 Hola pequeños. 1242 01:25:31,291 --> 01:25:34,874 ¿Y qué? ¿Alguna vez te has preguntado? ¿Quién te hizo nacer tan africano? 1243 01:25:35,416 --> 01:25:38,165 TODOS: No... - ¿No? Mira hacia arriba. 1244 01:25:39,500 --> 01:25:41,249 NIÑO: Vaya... 1245 01:25:48,666 --> 01:25:50,999 NIÑA: ¡Guau, la cigüeña! 1246 01:25:53,125 --> 01:25:56,249 ♪ La cigüeña es ese pajarito diligente ♪ 1247 01:25:56,333 --> 01:25:59,082 ♪ Que se entrega normalmente ♪ 1248 01:25:59,166 --> 01:26:02,832 ♪ Todos los niños de Occidente ♪ 1249 01:26:02,916 --> 01:26:05,374 Mira. ♪ En América ♪ 1250 01:26:06,041 --> 01:26:08,082 ♪ En Alemania ♪ 1251 01:26:08,166 --> 01:26:09,415 ♪ En Suiza ♪ 1252 01:26:10,833 --> 01:26:12,832 ♪ En Laponia ♪ 1253 01:26:12,916 --> 01:26:18,582 ♪ Entre los arroyos de Val di Susa los más perdedores en Siracusa ♪ 1254 01:26:18,666 --> 01:26:20,165 - ¡Sí! - ¡Cornudo! 1255 01:26:20,250 --> 01:26:22,290 ♪ Y ahora te preguntarás ♪ 1256 01:26:22,375 --> 01:26:24,165 ♪ ¿Qué he hecho? ¿Por qué alguna vez? ♪ 1257 01:26:24,250 --> 01:26:28,457 ♪ ¡Qué destino tan terrible! Él te lo metió en el trasero... ♪ 1258 01:26:29,666 --> 01:26:30,957 ♪...tani♪ 1259 01:26:31,458 --> 01:26:36,707 Niños, si miran de cerca, ahí entre todas esas cigüeñas 1260 01:26:37,333 --> 01:26:41,874 ♪ Hay una cigüeña ♪ 1261 01:26:41,958 --> 01:26:44,624 ♪ Bizco, un poco de mal humor ♪ 1262 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 ♪ Que va por el camino equivocado Y se dirige hacia África ♪ 1263 01:26:48,875 --> 01:26:51,499 ♪ Sin chimenea, sin edificio ♪ 1264 01:26:51,583 --> 01:26:55,290 ♪ Entonces entrega a los niños. un poco de mierda ♪ 1265 01:26:55,375 --> 01:26:58,915 ♪ Y luego se susurra, para ser honesto ♪ 1266 01:26:59,375 --> 01:27:02,124 ♪ Que este en África ahí está su cigüeña negra ♪ 1267 01:27:02,958 --> 01:27:06,249 ♪ Esta cigüeña que pierde su rumbo ♪ 1268 01:27:06,333 --> 01:27:09,540 ♪ Además de bizca, es una puta... ♪ 1269 01:27:09,625 --> 01:27:10,790 (BARRITl) 1270 01:27:17,375 --> 01:27:20,707 ♪ Que gruñón, que desagradable ♪ 1271 01:27:20,791 --> 01:27:23,999 ♪ Esta cigüeña que nos lleva a todos a África ♪ 1272 01:27:24,541 --> 01:27:27,457 ♪ Pero no pienses en este cese ♪ 1273 01:27:27,541 --> 01:27:31,582 ♪ Mis queridos pequeños Te hago una promesa ♪ 1274 01:27:31,666 --> 01:27:34,790 ♪ Ahora me voy pero luego volveré ♪ 1275 01:27:34,875 --> 01:27:38,290 ♪ Con cien kilos de permisos de residencia ♪ 1276 01:27:38,375 --> 01:27:41,582 (Aplausos) 1277 01:28:02,541 --> 01:28:05,207 ¡Hola! ¡Te amo! 1278 01:28:12,916 --> 01:28:14,249 (HACIA LA CIGÜEÑA)